于是我就走开了。现在，四十年过去了，我仍为此感到羞愧。为什么我当初没有上前去阻止他们折磨那只螃蟹呢？
我儿子就强多了。他五岁的时候，在加利福尼亚上幼儿园（曾有一阵子，我每年四分之一的时间在斯坦福大学教书）。一天，他看见一个七岁的男孩子拿着水管子冲一只笼子里的吓坏的兔子，还高兴得哈哈大笑。格鲁布冲上去抢他的水管子，男孩不答应，于是格鲁布就和他打起来了，虽然他比人家小多了，但他尽了全力去赢。
老师因为他打架很生气，还惩罚了他。当然，我们并不能总是靠打架来解决问题，但她却没有惩罚那个残忍的男孩，其实，他也应该受到惩罚，你说呢？
我还要告诉你一个真实的故事，是关于一只名叫“老人”的黑猩猩的。它成年后被北美的一家动物园买走了，我们对它的经历一无所知，也许它曾在实验室或马戏团待过，它非常憎恨人类。后来，它被送到一个岛上去和另外三只成年雌黑猩猩一起生活，它和它们相处得很好，其中的一只还生了个小黑猩猩，“老人”就是小黑猩猩的父亲。
就在这个时候，一个名叫马克·库萨诺的人来负责照顾它们，所有人都告诉他它们是多么危险。确实，被捕获的黑猩猩常常是很危险的，因为它们中的大多数都可能被虐待过。所以，马克没有带着黑猩猩的食物直接上岛，相反，他划了一只小船靠到岸边，把食物扔到岸上。
马克也同时注意观察它们。他看到了“老人”对小孩子是多么轻巧、怜爱，他看到它们在吃饭的时候兴奋得相互拥抱和接吻，他也开始意识到它们是多么好的动物。于是，他决定自己主动去和它们建立起更好的关系，他开始和它们交朋友。他把船划得越来越近。而且终于有那么一天，“老人”从他手里接过了一个香蕉。“珍妮，”他后来告诉我，“现在我能理解当灰胡子大卫从你手里接过香蕉时，你的那种感受了！”这是友谊的开始。不久，他终于敢弃船登岸了，“老人”允许马克给它梳毛，他们有时还在一起玩，三只雌性的态度比较冷淡，但它们对马克到岛上来并不介意。
忽然有一天，马克不小心滑倒了，小黑猩猩就在旁边，被吓了一跳。它恐惧得大叫了一声，它的母亲以为是马克欺负它了，一下子冲过来，一只咬住他的脖子，他觉得血都凝固了。还没等站起来，另外两只雌黑猩猩也冲过来，一只咬住他的胳膊，另一只咬住他的腿，他觉得他的手都没知觉了，他想完蛋了，这下可跑不了了。
这时，“老人”冲了过来，一把抓住它们，一只接一只地把它们从马克身边拉走，赶跑了。马克拖着身子挪到船边，“老人”紧挨着他，每当它们要上来袭击时就威胁它们。最后，马克终于离开了小岛，是“老人”救了他的命。
这个故事教给了我很多。如果黑猩猩能站出来帮助人，那我们人类当然也能站出来，来帮助黑猩猩们和其他与我们共同生活在这个世界上的动物。
这就是我在努力做的事，希望你也能帮助我。
（秦薇、卢伟 译）
