三月卅一日
志清：
收到十日的信，对于我找工作的事实在费心，我确是感激得说不出话来，也就只好不说了。Radcliffe Independent Study如果申请得到，当然最理想了，但是我要了申请表来一看，那三个保人很难找到合适的，如果找到其他两个，再来找你。夏威夷大学过天就写信去问，刘君以后有机会再谢他，你如果跟他通信请顺便提一声。我并不光是为了没有学位而心虚，不幸教书不仅是书的事，还有对人的方面，像我即使得上几个博士衔也没用。不过无论如何想试试，尤其是或者因此有路子译《海上花》。这一向我在想写篇散文讲中共，离沪前有些印象，看来现在也还是那样，但是一直找不到个焦点。有时候越是跟谈得来的人讲，越对自己感到不耐烦，恨不得马上回去做事似的。我想等Mr. Michael有空会打电话给我，如果隔得日子久了，我再写信去提醒他一声。我对人家忙这一点最同情，譬如去年十一月把《怨女》小说空邮寄港，告诉Stephen一切就地解决，不要特为写信给我，因为知道他们俩都忙——正如你每次抽空写信来都使我感到歉意——所以直到最近才知道稿子遗失了没寄到，实在头痛，因为译成英文的时候又改过，原稿乱七八糟，不光是重抄的事。现在英文稿快打完了，也还在改。为什么永远纠缠不清，过天再谈。上次我提起的Mid-Century Authors要到一九六八年才出版，想借它宣传帮我卖小说，也不必想了。这封信想今天寄出。祝
近好
爱玲
三月卅一（一九六六）
