等他回到哈孔斯街时，克努松寡妇还在懊恼。“不能再这样下去了，”她说，“一个晚上就有两个人来，那男的喝醉了，臭得像个酒倌儿！五分钟，他必须离开。”
“是谁？”阿斯吉尔很困惑地问她。
“他说，他的名字叫卡尔。”
俄国佬坐在阿斯吉尔的房间里，等着告诉他，他们怎样可以从德国人那里偷一船的木材，然后以天价卖回给他们。
“易如反掌。”他宣称，“我已经干过两次了。”既然他自己做都能成，那为什么这一次会需要阿斯吉尔帮忙？但阿斯吉尔并没有起疑，他太急于赚更多的钱了。
“可恶！”三天后当阿斯吉尔看到德国警卫时，他大骂，“你没提有警卫。”
俄国佬只好承认，经过前两次的偷窃事件后，德国人已加派人力守护库存的木材。“不过，我们办得到的，相信我。”
“喔，我的天啊！”阿斯吉尔看见被俄国佬用瓶子砸了头的模糊身形，一名不省人事的德国士兵躺在地上，头后面渗出黑色的体液。“他死了吗？”阿斯吉尔抱怨，“我们把他打死了吗？”
“当然没有。”俄国佬厉声说，“他只是昏过去了，冷静点，别慌。”
“快点，天哪。”他们可以听到远处的脚步声，俄国佬又把瓶子举起来。可是，不见有人来，码头又恢复了寂静，远处传来海浪拍打和风在轻叹的声音。俄国佬弄来一部起重机，阿斯吉尔和他们一起专心工作起来，最后把全部的货物装上一艘已经生锈名叫“凯伦号”的老爷船上，在暗夜里开走。他们将船停靠在很远的码头，用一块防水布把货盖起来，将它们留在那里，很快地溜回城里，这时鸟儿已开始在屋顶上唱起歌了。“我们至少要等两个星期再卖。”阿斯吉尔坚持。当他们走进欢乐马戏车吃早餐，庆祝第一次冒险成功的时候，所有的忧虑都烟消云散了。
这次偷窃行动后，阿斯吉尔和碧玉在奥斯卡斯国王街的街角又见过两次面。两人走着熟悉的路线，但不再在法恩的墓前接吻。自从英格丽·玛丽号被德军击沉的那天起，他们就很有默契地不再将墓园列入散步的路线了。他们第一次散步时，阿斯吉尔兴致很高昂，向碧玉保证，一切都会迎刃而解。好几次，他提到要离开卑尔根，并说些不着边际的话，向她保证一切都在自己的掌控之中。
接下来的那个礼拜，他整个人都变了，一副心不在焉的模样。碧玉问他出了什么事，他大叫起来，“我的耳朵令我心烦！”要不然就是一语不发，对她的话也充耳不闻。
“我已试着跟我妈妈谈过，”碧玉跟他解释，“她也认为，只是时间的问题，爸爸的态度会转变的。”见阿斯吉尔没有反应，她便掐他的手臂大叫：“你有没有在听我说话？”
阿斯吉尔立刻点头。“当然在听了。”他不情愿地说。
“我可不这么想。”她说。然后，两人继续默默地走着。过了好一会儿，碧玉说，也许他们应该回去了，阿斯吉尔像听到命令似的掉转身来，跟着她回到卡法维恩。他在那里匆匆地跟她吻别，而碧玉沿着小径走向别庄，像以往那样以为自己又令他感到无趣了。她所不知道的是，要等到两年又二十七天后，她才能再见到他。
接下来的礼拜，他没出现。
