安格拉·默克尔，这个名字也许对于广大的中国读者都是既熟悉又陌生的。大部分时候，这个名字的出现都与一种身份联系在一起，那就是现任的德国总理。人们眼中的她，是一个在世界政坛叱咤风云的女强人，严谨、冷酷、一丝不苟，素有“铁娘子”之称。她是德国历史上的第一位女总理，也是为数不多的享有极高的民众支持率的总理之一。然而关于她的过去以及她的家庭生活，人们所知甚少。
传记作家格尔德·朗古特对她的评价是：“低调，总有自己的坚持，一般人很难读懂她，认为她是个谜。”柏林自由大学政党分析家卡斯滕·克什米德说：“她被称为黑寡妇，各党派都惧怕她。”德国当代历史学家沃尔夫鲁姆认为：“默克尔从不张扬，是一个优秀的中间派，这样就能拉拢住每一个人，这正是她成功的关键。”
本书从默克尔的童年开始记述，较为全面地展示了她的成长环境以及教育背景。作者罗伯特·布鲁内利回顾了“柏林墙的倒塌”这一伟大的历史时刻，并逐步叙述了默克尔放弃科研事业，投身于政治洪流并且逐步攀上权力顶峰的过程。与德国各党派政客较量，与法、意、美、俄等领导人过招，在欧洲以及国际事务中大权在握、坚持己见，默克尔可谓是世界上最强势的女人。而她的整个团队的构成，她的家庭生活的情状，本书中也都做了尽可能详细的介绍。
翻译这本书并不容易，需要参考和查阅很多资料，因为传记内容往往涉及历史、经济、军事等各方面，并且作者在书中常用意大利俚语方言，我不得不经常请教意大利的朋友们，或登录国外的网站查阅资料。再者，有些内容作者一笔带过，或者使用暗喻，对于不具备相应文化背景知识的中国读者来说，很难充分理解。我在忠于原文和使译文易于理解这两者之间艰难选择，常常慨叹中西文化差别之大，幸而时常得到师辈的良言点拨，朋友的鼓励支持。
意大利有句俗语：“翻译就是背叛（Il tradurre è il tradire）。”也许我并没有做到与原文逐字逐句对应，因此“背叛”了原文，但是，作为一名译者，内心总期望把作者的观点和意思尽可能本真地传达给广大读者。
在此感谢Gioia Wei，Cesare Wang，Nikolas Wu， Alessio Petino，Tommaso Ferruccio Camponeschi，Maya Gao，Liz Liang， Luciano Hua，Jethro Abanto，以及其他没有提及姓名的师朋好友。
杨逸2014年8月20日
