[朱丽叶上。]
朱丽叶：（翘盼）钟刚刚打了九点我就叫奶妈去找，
她答应我半点钟之内就赶着回来。
也许她没有找到，不过那不会。
哦，她真是个瘸子啊！爱人的信差应该是思想，
那比日光赶着阴影溜下山坡还要快上十倍。
所以爱神的飞车是灵巧的鸽子在天上拉，
所以爱神就有比风还快的翅膀。
在这一天的路程中现在太阳已经走到最高的顶峰，
从九到十二已经是三个长长的钟点——
然而，不见她回来。
只要她有一丝丝年轻人的血气或者情感，
她就会奔得快，像一个圆圆的球；
我一句话就把她扔到我的爱那里，
他一句话又把她扔到我这里。
但是老人们哪！故意要装得半死了一样，
慢，重，推不动，灰溜溜的像铅铁——
[奶妈与比得上。]
（瞥见，急起）天，她来了。
哦，好奶妈，好奶妈，怎么样？
你看见他了么？先把这个人支开。
奶妈：比得，在门口站着去。
[比得下。]
朱丽叶：（兴奋）好了，我的甜甜的奶妈——
（看着奶妈的神色）天哪，你的样子为什么难看？
如果消息是不幸的，你还是该快快活活地说；
要是好的，这样好听的音乐，
你怎么忍心对我先哭丧着脸？
奶妈：（一直在腰酸腿痛）我累了，你先让我歇歇。哟，我的骨头多痛，我走了多少路。
朱丽叶：（耐不住）奶妈呀，我恨不得把我的骨头换给了你，
你换给我你带来的消息。
得了，我求你快快地讲，好奶妈，快说吧。
奶妈：（沉稳）奇怪，为什么忙，你难道不能等等？
你难道没有瞧见我跑得都快没有气？
朱丽叶：（哭笑不能）你怎么能说你没有气，
当你还有气说你没有气。
你找出个理由来耽误时候，
比你说了要用的时候还要多。
究竟那消息是好，是坏，你先告诉我。
好坏说一句，我就再等着听个仔细。
你先对我讲明白，是好，是坏。
奶妈：先对你讲吧，你可没有好眼力，你就不懂怎么样挑男人！（卖弄）罗密欧，他呀，他可不成。虽说他的脸可长得比别人好，他那一双腿才算出色。要说那手，那脚，那身子骨，固然是这都无须谈，可也是真不错，比不得。礼貌，文雅，他可说不上，可是脾气好，我敢讲，简直像个小羊。去吧，丫头，好好地侍候上帝，没有错。（忽然没头没脑地来一句）怎么，你吃了饭没有？
朱丽叶：没有，没有，不过这些我都晓得。
他对那婚事怎么说，他是怎么说的？
奶妈：上帝啊，我的头好痛，这头简直不是我的了。
（手抚前额）快要碎成二十瓣了，
哎呀，这面，（一手抚背）我的背——我的背，
我的背，你多没有心哪，叫我去跑，
跑上跑下，我人都要跑死了。
朱丽叶：真、真对不起你，把你累病了。
好、好、好奶妈，告诉我，我的爱，他究竟怎么说的？
奶妈：你的爱说得倒像个有身份的君子人，漂亮，和气，有
礼貌，并且我敢讲他很有德行——（忽然）咦，你的
母亲到哪儿去啦？
朱丽叶：我的母亲？她在屋里；
她会到哪里去呀？你回答得怪！
“你的爱说得倒像个有身份的君子人——
你的母亲到哪儿去啦？”
奶妈：哦，天哪，我的乖！
你就这么急？来吧，你就发脾气吧。
我的骨头都为你跑痛了，
你就给我这一服止痛的药啊。
好了，以后要送消息你自己去吧。
朱丽叶：你看，你看，又扯上这么一大堆话。
说吧，罗密欧说了什么？
奶妈：（忽然）喂，答应你出门找神父做忏悔么？
朱丽叶：嗯，答应了。
奶妈：那就去吧，去吧，快到神父那儿去吧，
那儿新郎官等着你来做新娘子呢。
你看，轻狂的血就向小脸上冲，
听见一点点儿消息，脸儿就红。
你先到教堂，我还得把软梯靠好了墙，
一到天黑，你的爱就可以爬进爱鸟儿的窼房。
咳，我总是吃苦，为着你的快乐跑路，
不过快了，今天晚上你也有一个很重的负担。
去吧，我先吃饭，你快去找你的神父。
朱丽叶：再见，最好的奶妈，我走上了幸福的前途。
[同下。]
