“橘子杯”比赛之后，体育系发给我上学期的成绩，没多久，布莱恩教练叫我去他的办公室。我走进去，他神情郁郁寡欢。
“阿甘，”他说，“我可以理解你的英文不及格，可是我一辈子也不会明白你怎么可能在什么‘中级光学’这种学科上拿到A，却在体育学科拿个F——你还刚被提名为‘东南部最有价值大学后卫’哪！”
这个问题说来话长，我不想让布莱恩教练听得厌倦，可是，我何必知道球场上两根球门柱之间的距离有多长？唔，布莱恩教练神情忧戚地望着我。“阿甘，”他说，“我实在很遗憾必须告诉你这件事，可是你被学校开除了，我爱莫能助。”
我就这么呆杵在那儿，拧着手，半晌才猛然明白他的话——我不能再打球了。我必须离开大学。也许这辈子再也见不到其他球员了。也许再也见不到珍妮?柯伦了。我得搬出我的地下室，下学期也不能修“高级光学”了，胡克教授说过我可以修完。我并未察觉，可是眼泪开始涌上眼眶。我一句话也没说，就那么站着，垂着头。
教练站起身，走过来搂着我。
他说：“阿甘，没关系，孩子。当初你来到这儿，我就料到会发生这种情况。但是我告诉他们，我说，把那孩子交给我一季——我只有这一点要求。唔，阿甘，咱们这一季表现得真棒。这是毫无疑问的。还有，‘蛇人’在第四次攻击时把球扔出界并不是你的错……”
我这才抬头，看见教练眼中也闪着泪光，他紧盯着我。
“阿甘，”他说，“这所学校从没有过像你这样的球员，将来也不会有了。你打得非常好。”
说完教练走过去站在窗口，望向窗外，说：“祝你好运，孩子——现在就抬起你那笨屁股给我滚出去。”
就这样，我不得不离开大学。
我回到地下室收拾行李。布巴下楼来，他带了两罐啤酒，一罐给我。我从没喝过啤酒，但我可以理解为什么男人会有此嗜好。
布巴陪我走出“人猿宿舍”。结果，居然球队全体球员都站在外面。
他们非常沉默，“蛇人”走上前跟我握手，说：“阿甘，我非常抱歉那一记传球传坏了。你明白吗？”我说：“没关系，蛇人，没事。”接着他们一个个轮流过来跟我握手，连柯蒂斯也不例外，他从脖子往下全身穿着护架，因为他在“人猿宿舍”里撞倒了太多扇门。
布巴说他帮我把行李拎到车站，可是我说宁愿一个人走。“保持联络。”他说。总之，去车站途中，我经过了学生会大楼，但是那天不是星期五，珍妮?柯伦的乐队没有演出，我就跟自个儿说，去他的，然后搭上巴士回家。
