和翟永明常说的“铁打的白夜，流水的吧员”成对比的，是诗人们的不离不弃。2009年从玉林到宽窄巷子的迁址也不能阻止——白夜酒吧之于成都，就像花神咖啡馆之于巴黎，是文人们喧嚣聚会的天堂，远离俗世的乌托邦。她与他们的友谊，正是从开了白夜之后开始熟起来，野夫、梁乐、郭力家、朱明、吉木狼格、何小竹……“有时，我坐在白夜外面，顺风时，总能听到马路对面传来莽汉们大声武气的碰杯声。”翟永明回忆畅快饮酒的日子，“那时，我把自己灌成一个充水的皮袋，拎都拎不起来。”她自称“鸡尾酒派”，曾一度推崇一种叫“B—52轰炸机”的烈酒鸡尾酒：1盎司棕可可覆 0.5盎司伏特加，喝法是点燃上层的酒精，趁火焰进唇之际，连着火焰一口吞下整杯酒。
事实上，翟永明这样的女人，就像“B—52轰炸机”一般，其初始和余味，让男人的感觉很难一言而尽。何小竹对她的第一印象是“神秘、美丽、羞涩，以及淡淡的一点忧伤，说话的声音不大，说完一句话便露出一个羞涩的微笑”；钟鸣在 1994年出版的《翟永明诗集》里曾形容她“干净、利落、明快时髦，很像一些精美书籍里的‘插图人物’……能经受所有的痛苦、生离死别和孤独，但却不能忍受委屈”；何多苓对曾朝夕相处的她的评价是“她生活很日常，没有刻意追求某种生活方式，待人接物非常含蓄、文雅，对很多人来说，是一种非常特别的美”。
在这个诗歌荒芜甚至被称为“无用”的时代，翟永明自己对白夜与诗歌最深刻的记忆，和 1998年钟鸣在白夜的一场签售有关——一个陌生女孩手持一大束百合花，递给了正在签名的钟鸣，声称自己是钟鸣的崇拜者，今天只是前来送花，并亲口告诉他这一点。不知所措的钟鸣在女孩就要转身离去时才突然反应过来，给了她一个深深的拥抱。“从那个时候开始，每年都有一个精致的礼物在钟鸣生日当天被神秘地送到白夜，由我转交给他——十五年来一次也没有少过。”
被称为“美女好望角”的白夜像一个舞台，也像一个戏剧空间，翟永明从一个早期的当事人成为了一个旁观者，这一变化也体现在她的诗作中。她看着“时髦的女孩，穿着前卫，品味高雅，目光坚定，一群一群地到白夜来”，每一个都“是马上就要经受海啸的地平线”。她还记得一个“长得不好看”的女人曾说出一段让她震耳欲聋的真理：“这个世界是围着美女转的，化妆品、香水、名牌、各类填充物、音乐、电影、建筑、潮流、历史、战争、权力，连丑闻都跟丑女人无关。”
因此，身为旁观者，翟永明很清醒：“短时间内，中国就是一个以貌取人、讲求速度的社会”——这也是当代诗歌的现状。
她近年的新诗里，在女人、爱情和酒精之外，我还看到了地震和死亡。“5.12”地震的第二年，她写了《上书房、下书房》来纪念自己最喜欢的彭州白鹿乡大教堂残骸，以及地震中在那里拍照时遇难的新婚夫妇们，“婚纱照包裹了衰弱的天使 /高跟鞋踩踏传教士的天堂”。
最让人感慨的或许是观 2009年 11月第二场雪，为自杀的歌手陈琳而作的《和雪乱成》。“2009年第一场雪飘下来时，我正在从唐山回北京的路上。作为一个成都人，我几乎是第一次看到如此大的雪片。唐山的朋友王志勇说，这就是‘燕山雪花大如席’。但是，就在当天晚上，我收到朋友的短信，说陈琳自杀了。”陈琳是翟永明密友的朋友，她在白夜见过陈琳几次，觉得很有眼缘，后来陈琳邀她写词，虽然最后因为陈琳丈夫的异议没有启用，但翟永明对陈琳于此表现出来的歉意记忆犹新。“我觉得她这个人非常本真，跟别的明星不太一样，我很喜欢。”
