赫克托耳涌起莫名的怒气，但他不让怒火影响语调。“我们越过海峡，是为了保卫色雷斯的土地、保护瑞索斯王。然而瑞索斯驾崩，色雷斯沦陷了；我们的敌人在赫勒斯滂集结，准备入侵；我们还失去了北方的贸易路线。这听起来像胜利吗？”
“王兄，我明白。”狄俄斯温柔地说，“不过，你和你的手下是去色雷斯协助防御。战败的是瑞索斯，不是特洛伊的战士，完全无损于你的传奇。”
“去他的传奇。”赫克托耳骂道，“去他妈的政治扭曲事实，把战败烧熔，铸成金黄的胜利。事实是敌方已取得北方的控制权，这回阿伽门农会在我们自己的疆土上对付我们，而且是率着大军前来。”
“而你会打败他。”狄俄斯说，“你是战争之王，大绿海海岸的所有人都知道。你百战百胜啊。”
赫克托耳瞥了眼弟弟，他在弟弟的眼中看到了崇拜，然而他因此恐惧，腹痛如绞。卡尔皮亚之役，他与死亡不过一步之遥。一枝瞄准的箭矢或掷出的标枪就能刺穿他的喉咙，投石手的石头就能打破他的头骨。说实在话，要不是巴诺克勒斯率兵以近乎送死的冲锋攻向敌军后方，他的灵魂这时该走在阴暗之路上了。他很想告诉弟弟，他的恐惧、他颤抖的手和无眠的夜，甚至他左肩和右膝加剧的痛楚。他很想说：“狄俄斯，我像你一样，像所有坐在营火那里的人一样，也是一个凡人。我会受伤、流血，也会年老。继续这样一场一场打下去，终有一天，我的运气将告罄，鲜血也将流尽。”
但他什么也没说。对狄俄斯和特洛伊的军民而言，他早已不再是凡人赫克托耳了。现在的他就像明日的游行，是无敌的特洛伊虚假而耀眼的象征。战争一天天进行下去，他和那个谎言愈加密不可分。
狄俄斯又说：“等你见到阿斯提阿那克斯，赫克托耳，这孩子长大了，现在快三岁了，真是个勇敢的好孩子。”
赫克托耳听了放松下来，露出微笑。“真期待看到他。我要带他去丘陵间骑马，他一定很高兴。”
“我不到一星期前带他去过了，让他坐在我前面，拉着缰绳。他高兴得很，最爱的是骑马奔驰。”
赫克托耳的心沉了下去。在战争漫长、残忍、血腥的岁月中，赫克托耳一直梦想着带孩子去完成孩子的第一次骑行，他紧紧将孩子抱向自己，听着孩子的笑声。在恐怖、残酷的战斗中，那小小的梦想抚慰着他。赫克托耳问：“他害怕吗？”
“才不会！恰恰相反。他一直喊着要我骑快点儿。赫克托耳，他无所畏惧，当然你的孩子正该如此。”
