“带一大堆水冲洗甲板；带点儿木板，猪惊慌起来会冲破你的围栏，撞断船员骨头时可以用。若想平安无事地到达俄里斯坦斯的岛，一定要让伽倪它——”她说着用杖子拍拍黑色大公猪，“头一个放到岸上。那其他的就会聚到它身边。伽倪高兴了，你就不会有什么麻烦。它不高兴，你就惨了。”
卡利亚德斯发现皮里亚也离开了营火，独自坐在一块大石头上。他走向她，她抬起头，没打招呼。
“沙滩上为什么会有猪？”她问。
“奥德修斯要把它们运到另一座岛上。”
“我们要和猪一起航行？”
“看来是的。”他们之间的沉默扩大着，卡利亚德斯问道，“你想独处吗？”
“卡利亚德斯，我想独处的程度超乎你的想象。可是我不是一个人，周围都是男人——还有猪。”她轻蔑地加了句，“两者没多大差别。”
他转身要走，但她叫住了他：“等等！很抱歉，卡利亚德斯。我不是指你。你对我很好，而且——目前为止说话算话。”
“不少男人都是这样。”他说着坐到附近一块石头上，“我见过残酷，也见过慈悲。有时会看到残酷之人慈悲，慈悲之人残酷。我不了解个中道理，只知道不是所有男人都像抓你的海盗。看到那边那个老人了吗？”他指向站在离船员一段距离外的白发身影，那人高大驼背，绣金的深色束腰外衣外头披了件紫色披风，正看着猪群被赶向“珀涅罗珀号”。
“他怎么了？”
“他是皮洛斯的涅斯托耳王。当我还小的时候，在他的亚麻田里劳作。我是奴隶之子，生来即为奴隶。涅斯托耳王有很多儿子，每个都被送去田里，和奴隶一起工作一季。他们双手出血，腰酸背痛。母亲告诉我，国王这么做是想让他的儿子了解宫外生活的辛苦，不会轻视在田里工作的人。涅斯托耳自己会在他的国土游历，和为他劳动的人谈话，确保他们温饱。他是个好人。”
她说：“但他仍然蓄奴。”
卡利亚德斯听了不解。“他当然蓄奴了。他是国王啊。”
