“要怪就得怪船主。”乘客说，“他想打造有史以来最大的船，只注意船的航行能力和造船的质量，却没考虑到上货和下货的问题。”
斯皮罗斯划着桨说：“听我说，年轻人，显然你并不清楚船老板是谁。在金人附近最好不要说这种话，赫利卡昂虽然年轻，但他可是十足的杀手。他砍下阿勒克特昂的头，挖掉他的眼珠，听说还把它给吃了。这种人你可惹不起，懂我的意思吧？”
“吃掉他的眼珠？我还没听过这故事。”
“噢，他的故事可多了。”斯皮罗斯望着大船周遭的熙熙攘攘，“没必要硬挤到船头，我们再等会儿，等卸货的船移走再说。”
有个秃顶的大块头出现在左舷甲板上，黑色胡须油亮油亮的，往两边编成两股辫子。他的声音洪亮，正命令一些货船让开，让最靠近的船先卸货。
“那个秃子叫齐丹特斯。”斯皮罗斯说，“大伙儿都叫他蛮牛，我另一个侄子跟他出过海。蛮牛是赫梯人，不过倒是个好人。几年前，我侄子在‘伊萨卡号’上弄断了胳膊，整个航程都没办法干活，可是还是拿到他的二十个铜环，齐丹特斯亲自交代的。”他把脸转向南方，“风开始转向了，转成南风，在这时节可不寻常，我猜有利航行吧，如果今天真能出发的话。”
“会出发的。”那人说。
“也许你说得对，年轻人。金人运气奇佳，你知道吗？他的船没沉过一艘。连海盗都躲他，当然喽，谁敢去惹会吃你眼珠的人？”他伸手从座位底下掏出一只皮水壶，喝了一大口，然后请乘客喝，后者感激地接受了。
甲板上闪过一道青铜反光，两名战士出现在眼前，都穿着护胸甲，拿着饰有白色马鬃的头盔。“我问过他们搭不搭船。”斯皮罗斯喃喃说，“他们不喜欢我的船，我猜一定嫌我的船太小。反正迈锡尼人都没什么好东西，不过我听见他们说的话，可以确定他们绝非金人的朋友。”
“他们说了什么？”
“年纪大的那个说得比较多。他说跟赫利卡昂搭同一艘船害他反胃，我猜也不能怪他。那个阿勒克特昂——眼珠被挖出来那个——也是迈锡尼人。赫利卡昂杀过不少迈锡尼人。”
“就像你说的，那个人惹不起。”
“不知道他为什么要这么做。”
