泰迪看得出来，我是不会后退的，尽管他年纪比我大，经验也比我丰富，但他还是走开了。只剩下我、皮球，还有我和球门左上角之间的那25码距离。
但是，这一脚不仅是为了英格兰，也是为了我自己。这是为了给四年来的谩骂做一个了断。四年来我所受的辛酸，四年来英格兰球迷——不是所有，但数量足够带来伤害——在我为英格兰踢球时对我喊出的那些最恶毒的语言。
四年的痛。
我深呼吸了两下，看了一眼球门的上角，清除脑中所有的杂念，只剩下一个想法。“我要打进这一球。”目标只有一个：把英格兰带进世界杯决赛圈。我脑子里没有任何怀疑，没有一丝消极念头，有的只是一份完全坚定的信念。
信心是一种奇妙的东西。人们常说胜利需要一点运气，但对我来说，信心来自于准备。当你练得足够多，它已经成为你自身一部分的时候，就成为一种本能。这时候你已经做了一切能够做的事情，给了自己最充分的机会。
