“为什么不能？”埃尔默往前凑得更近。
“为什么，这是牛市啊！”老家伙说这话的样子，好像刚刚交代了长篇大论的详尽解答。
“是啊，”埃尔默说，看上去因为失望而气恼，“是牛市，我跟你一样清楚。但是，你最好先把你那些股票卖了，回落的时候再买回来。这样，就能降低持股成本了。”
“我亲爱的兄弟，”老帕特里奇说着，显得十分痛苦，“要是现在我把股票卖了，就丢掉了我的位置，那样的话，我到哪儿立足呢？”
埃尔默·哈伍德两手甩得高高的，摇着脑袋，走到我这边，寻求我的安慰：“是不是莫名其妙？”他对我做耳语状，可调门却像在台上表演，“你说！”
我没吱声。于是，他继续道：“我告诉他看好克莱迈斯汽车的消息，于是他买了500股。现在已经有了7%的利润了，我建议他先出手，回调的时候再买回来，其实早该回调了。我刚才告诉他，你听他说什么？他说要是他卖了，就要丢饭碗。这话是怎么说的？”
“求你原谅，哈伍德先生。我没说我要丢饭碗，”老火鸡插嘴道，“我说的是丢掉我的头寸。等你和我一样老了，就会经历跟我一样多的繁荣和恐慌的轮回，到那时候你就会知道，没人承担得起失去头寸的后果，就算约翰·D·洛克菲勒也不行。先生，我希望这股票回落，你能用低得多的价钱再买回你的筹码。但是我自己的能力仅限于根据自己多年的经验来交易。为得到这些经验，我已经支付大价钱了，我不想再付第二次学费。不管说什么，我对你的感激就像已经把这笔钱存在银行里一样。这是牛市，你知道。”说完，他踱着方步走开了，留下满脸茫然的埃尔默。
我想这个小品文里蕴含着大智慧。在我看来，最近的事件综合起来看，尤其是实施量化宽松政策和延续布什的减税政策，都意味着世界经济在恢复。也许这些措施仅仅能管几个月，也许它们长期来看就不会奏效，但现在我们处在长期资产的金融牛市阶段。所以不要丢掉自己的头寸，并听听市场的声音。
