鹤乃海倒在台上一动不动。西口商店协会的几个年轻人慌忙冲到台上将其扶起，他的眼睛一直盯着虚空，任由人们将其搬下相扑台。几个人随即围上来为其拍扇，但鹤乃海依旧毫无反应，只一味躺在那里。
时任山被行司裁定为胜者，东口商店协会的一帮人齐声高呼万岁。时任山本人也一脸得意，举起右手做了个胜利的姿势。
[1]①日本车站出口处一般会有商店街，聚集了一些小吃店、便利店等。
[2]②日语中，“鹤乃海（Tsurunoumi）”的“Tsuruno”读音与“光溜溜的”相同。
[3]①大乃国康，本名青木康，是日本大相扑第六十二代横纲，身高一百八十九厘米，体重最重时达到二百一十一公斤。千代富士贡，本名秋元贡，日本大相扑第五十八代横纲，身高一百八十三厘米，体重一百二十七公斤。
[4]①Japan Railway，日本国铁在一九八七年转为私营后的公司名称。
[5]②妈妈排球是在东京奥林匹克运动会和日本女子排球队活跃时期兴起的一种全民性运动，参加成员主要以育有子女的家庭主妇为主，一般为九人制。日本国内还设有“全国妈妈排球大赛”。
[6]③相扑比赛的裁判，一般衣着华丽。
[7]①相扑比赛规定，选手一旦踏出相扑台边界便视作失败。
[8]①相扑比赛规定，选手背部着地便视作失败。
