突然一个人影闯入玉儿的视线，让她不由得一凛。苏玛察觉异状，关切地问：“格格，你还好吧？”
“我没事。”嘴里这么说着，玉儿的目光却紧盯在前方塔娜忙碌的身影上。
塔娜正清理牛粪，一身脏臭，又热又累，玉儿看在眼里，和母亲的富贵荣华相比，有如天壤之别，不胜欷歔。
玉儿不理解地喃喃自语：“额吉高高在上，她却如此卑微，她那么善良，怎么看，都不像额吉说的那样呀。”
苏玛不解：“大福晋说什么了？”
塔娜好不容易整理好牧场，直起腰正要休息一下，抬头却看见玉儿正望着这边，赶紧擦了擦手，急急上前跪下拜谢。
塔娜一脸恳切：“格格，谢谢你救了海兰珠！”
“姨娘快起来！”玉儿赶紧把她扶起，话语中充满歉疚，“都是我额吉，你们母女才吃了那么多苦，我该向你们道歉才是！”
塔娜紧张得连连摆手：“格格千万别这么说，这些年来，只有你还当我们母女俩是人！不管受多大的苦，我都能忍。只是海兰珠……出生以来没过上一天好日子，我实在对不起她。”
想到海兰珠姐姐的种种苦楚遭遇，玉儿也觉得痛心：“姨娘别这样说！长生天保佑你们，一定会苦尽甘来的！”
塔娜露出卑微哀伤的神色叹息道：“我这辈子算是完了，可海兰珠还年轻，我不忍心她跟我一样，格格，求你念在姐妹之情，求大汗带她离开这里吧。”
玉儿没有想到塔娜竟然有此一求，惊讶地愣住：“我？”
塔娜上前拉着玉儿的衣角，泫然欲泣：“我求求你了。大汗一走，海兰珠还是会没命的，她只有离开这里才有活路。你就好人做到底，帮海兰珠离开这里吧。”
玉儿脑中霎时闪过母亲的警告，但只是一念而过，看着塔娜悲伤苍老的面容，回想起海兰珠对自己的种种关怀，玉儿下定了决心，动容地紧握住塔娜的手：“你放心，我一定会帮海兰珠的。”
塔娜千恩万谢地跪下，低头不住叩谢，让玉儿不知所措，赶紧要扶。然而玉儿却没有看到，在那谦卑紧低的头下面，塔娜的嘴角却闪过讳莫如深的笑意。天色渐晚，皇太极带着鳌拜等人只得在科尔沁部落安营扎寨，准备休息一夜明日再回前线与大部会合。
安顿完了军务，皇太极一个人往树林中散步，一路沉思着眼前的战局。突然，一抹鲜艳亮色在视线中出现，皇太极讶异地抬起头，就看见前面不远的湖水对面，缓缓升起了无数的天灯，跳跃的火光在暗色的天幕下温馨明亮，映得湖水一片橘红。他忍不住好奇地走了过去。
