【原文】
步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。
【译文】
步兵校尉的职位刚好空缺，听说步兵校尉的厨房里有几百斛酒，阮籍就请求当步兵校尉。
阮籍经常和刘伶醉倒在厨房里，当步兵校尉是为了喝酒，而喝酒是为了装疯。司马昭对他倒是不薄，一味地惯着他。阮籍把步兵厨房里的酒喝了个遍，大概口味腻了，就借口生病辞职了。觉得东平郡风景不错，就请求去那里当太守，也准许了。结果他骑个驴子去那儿把衙门的围墙通通拆了，说透明办公多好啊，玩腻了写了个《东平赋》又回来，对此，司马昭居然没怎么生气……
【原文】
阮公临家妇有美色，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。
【译文】
阮籍隔壁的小酒馆老板娘是个美女。阮籍和王戎经常找她喝酒，阮籍喝醉了，就在女人旁边一躺，睡着了。女人的丈夫一开始怀疑阮籍意图不轨，就伺机观察，结果发现阮籍并没有什么企图。
如果有人对阮籍孤男寡女不设防的行为指指点点，他大概会一翻白眼说：“礼教岂是为我辈所设！”这就是魏晋风度的可爱之处！饿了就吃，饱了就睡，如果心上人对自己告白，大可敞开胸怀：“其实我也喜欢你，晚上喝一杯吧！”而不是扭扭捏捏红着脸说：“让我考虑几天。”我喜欢你的酒，也欣赏你的美貌，但发乎情、止乎礼，就这么回事。
