她还同样地向自己许诺，总有一天她要在园子里建一个小小的画室。她喜欢用水彩来画布赖顿的风景，也曾经小有成功，卖出过几幅这样的画。
她打开前门锁，走进狭窄的门厅。她偷眼朝楼上看去，不知道凯特琳起床了没有。但是听不见任何响动。
她心情沉重地上了楼，走到尽头，在凯特琳的门上贴着一张大大的白底红字的手写告示：请敲门。她记得它早就贴在那里了。她敲了门。
没有回答，这很正常。凯特琳要么还在睡觉，要么塞了耳塞在听音乐。她走了进去。房间里的东西仿佛是被一个巨人用铲子不知从哪个地方一股脑儿给铲了过来，然后从窗户里给倒了进去。
衣服、毛绒玩具、CD和DVD的碟片、鞋子、化妆品盒子，已经溢了出来的粉红色垃圾筒、倒放着的粉红色小凳子、玩偶、蓝色有机玻璃的活动蝴蝶，来自Top Shop、River Island、Monsoon、A&F、Gap和Zara等品牌服饰的购物袋，以及玩投镖游戏的圆靶，上面垂着一条紫色的皮毛长围巾。从这乱糟槽的一堆东西望过去，看到的是一张床。只见凯特琳侧身躺着，四肢弯曲，用一只枕头蒙住了头，光着屁股，大腿从羽绒被中伸了出来，这是她许多怪异睡姿中的一种。她耳朵中插着iPod的耳塞，电视机开着，在放着一个重播的节目，林恩看出来那是“比弗利拜金女”[1]。
凯特琳就像是死了一样。
有那么可怕的一刻，林恩以为她死了。她冲了过去，腿被女儿的手机充电器的电线给缠住了。她碰了碰女儿那长长的细胳膊。
“我在睡觉！”凯特琳发火道。
[1] 比弗利拜金女（The Hills）是一部拍摄一群住在美国加州洛杉矶比佛利山的年轻人真实生活的电视片。
