水花飞溅的声音从船头传来，接着又听见锚链下落的“咔咔”声。吉姆拴紧锚链，回到了船尾。
“我们现在该怎么办？”罗杰问。
“等风。”约翰说。
“我去买些汽油来，”吉姆说，“我们和菲利克斯托港之间有一座车库。如果我能赶上那辆巴士的话，要不了十分钟就能赶到那儿。”他在驾驶舱的座位下翻找了一会儿，很快就翻出一只空汽油罐来。“在这儿没油了，太不凑巧了，”他不停地说，“不到万不得已，我从不使用这个老朋友，可它竟然在关键时候掉链子，真让人讨厌啊。需要它的时候，它却临阵脱逃。如果我下次再错过了系泊筒，也许就不会有一船的水手来帮我了。我必须去买两加仑汽油来，然后才能顺利航行。我真是一头蠢驴，昨天应该看看油箱里还剩多少油。”
“顺便买点煤油回来好吗？”苏珊说。
吉姆掏了掏裤子口袋，掏出半个克朗，一个先令，两三个铜币。“老天啊，”他说，“幸好我昨晚只买了一打汽水，没有买两打，不然的话，身上一个子儿都不剩了。不用，不用买煤油。船舱灯里还有很多，炉灶里也有很多。我把系泊灯取下来的时候，也给它装了满满一壶油，别的地方也用不上煤油。”
“我身上带着钱呢。”约翰说着，把手伸进裤袋里，摸出来一根细绳，还有缠在细绳上的半个克朗。
“没关系，”吉姆说，“返回风磨坊之前，我们不需要煤油了。”
“我能和你一起去吗？”罗杰问。
“不行，”吉姆说，“我一个人走起来更快。”
他把淘气鬼拉到船舷一侧，沿着船舷滑了下去。接着，约翰把那只红色的汽油罐给他递了下去。
“解开缆绳，”吉姆说，“船上的一切你来负责，约翰。千万别让任何人下水游泳。如果有人想下水，你就送他几个爆栗子吃。潮水马上要转向了。现在是低潮期。船停在这儿不会有事，避开了航道。我要不了多久就回来了。不会有事的……”
约翰解开缆绳，盘成一圈，“啪”的一声丢在淘气鬼的船头。吉姆掉转淘气鬼的船头，往菲利克斯托码头方向划去。他每挥一次船桨，船头就撞击一次水面，激起一圈圈涟漪，它们横过油光闪亮的水面，渐渐地向远处散开。
“他会不会划船呀？”罗杰问。
