妈妈离开门口，去叫鲍威尔小姐把晚饭送进来。
鲍威尔小姐悄声笑了。她小心放下托盘，生怕惊醒了吉姆。“吃了东西之后，他马上就会恢复过来，”她说，“他和他叔叔经常过来喝茶，有好多次茶都没有喝完就睡着了。如果我早知道他要过来和你们一起吃晚饭……我就准备豌豆汤和蘑菇炒鸡蛋……那是他们最爱点的菜，如果他们有时间的话，会提前通知我的。他们会给我发一封电报，‘请准备豌豆汤和炒蛋’，这样我就知道他们要出发了。”
约翰、布莱基特、苏珊一起悄悄溜过来，找到各自的椅子坐下来，妈妈也坐了下来，然后把汤碗里的汤舀出来，倒进柳叶形的蓝色汤盘内。
“要把他叫醒吗？”罗杰说，“我想，他一定饿了。”
“汤太烫了，”苏珊说，“过几分钟再叫他吧。”
然而，吉姆?布雷丁突然醒了似的，伸了伸胳膊，一只玻璃杯被撞翻了，骨骨碌碌地滚向桌沿，提提手疾眼快，一把抓住了它。
“北半偏西，去长沙角。”吉姆嘟哝了一声，似乎在念叨着什么。那只挥舞的手好像要去抓舵柄。他的脑袋颤了一下，猛然惊醒了，瞪大眼睛望着周围：“哦，哎呀……太对不起了……哎呀……我不该睡着的……我睡多久了？”
“只睡了几分钟。”提提说。
约翰和苏珊看着妈妈，似乎在说：“他是忍不住了才睡着的。”毕竟他是他们请来的客人呢。
你知道，妈妈总能理解他们的。她呵呵地笑了。
“没关系的，”她说，“我知道你们是怎么想的。这其实没什么。我还记得我小的时候，住在澳大利亚，有时候跳完舞之后，自己骑马回家，走着走着，就在马背上睡着了，到了马厩门口，我的马不停地打响鼻，这才把我吵醒。喝点儿热汤吧，你很快就会感觉好多了。”
事实上，尽管他们当时可能意识不到，但吉姆这一觉睡得十分了不起。你还能想到哪位陌生的客人会趴在你的餐桌上入睡呢？妈妈的眼睛里荡漾着笑意，默默地看着眼前这位新朋友。虽然他个子高大，已经上过多年学，但她还是把他看作是和约翰一样的孩子。就在他埋头趴在盘子上入睡的短短几分钟里，他竟然还在想着驾驶妖精号，穿越茫茫的夜色。不知怎么了，她一下子觉得他就是他们家庭中的一员。
