受到中国的影响，古代韩国人以中国的阴历计算日期。所以韩国的主要节日现在仍然以阴历为准，例如春节、中秋节、佛祖诞辰日等。国际上把阴历春节（Lunar New Year）称为“中国新年”(Chinese New Year)，对于中国人来说阴历正月初一意义非凡，是华人社会（大陆、台湾、香港、新加坡等）最大的节日。除了中国以外，韩国也是把阴历春节视为盛大节日的国家。这也许很好地见证了古代韩国人先受到中国文化和文明的很大影响。可是，韩国的春节气氛与中国内地或香港相比，存在着一些不同之处。
春节期间，香港的街道装饰成“满堂红”，我第一次看到时感到非常陌生。韩国的春节并没有为了驱逐厄运而装饰大红色或燃放鞭炮的传统，比起香港的春节来显得格外安静。中国人（包括香港人）习惯于热闹非凡的节日气氛，如果看到韩国春节的安静状态，想必会感到很惊讶。韩国平静的过年气氛，是因为没有驱赶厄运（即“年”这种怪物）的传统。那么，中国有关“年”的传统为何没能传到韩国呢？真正的原因虽然无法得知，但估计与韩国的气候有关。韩国的阴历正月正值大雪纷飞的寒冬，很难让人联想到春天或春天的节日，在户外难以形成热热闹闹的气氛。
不如说，中秋节才是韩国最大的节日。在韩国，阴历八月即阳历的9至10月，天气最好。1988年的首尔奥运会避开炎热的8月，而于天气好的10月举办，因为韩国的10月秋高气爽、气候宜人。换言之，在韩国，相较于农历正月寒冷的冬天，中秋节的秋天是更适合于过节的好季节。
我在香港过了几年的中秋节，发现几项有趣、新奇的事情。第一，韩国称中秋节为“仲秋节”，而中国则称为“中秋节”。“仲秋”或“中秋”都是指阴历八月，但这微妙之差令人感到新奇（何时开始出现文字上的细微差异，至今尚未找出答案）。另一个不同点是，香港人（以及中国内地人）在中秋节吃月饼，而韩国人则对月饼比较陌生。
