“我也读到过非常相似的说法，亚当斯太太，”约翰尼说，“是关于你的绘画的。”
“他们是那么说的吗？”老妇人咯咯笑着，“那么他们比我认为的还要聪明一些。多数时候他们说的话就像中国话一样难懂……以摩西奶奶①为例，她现在是一个非常好的画家了，不过她画的大都是她记忆中的事物，旧时的模样。我也喜欢回忆，我可以告诉你我小时候这个小镇里的生活方式，不过那只是讲述。等我手上有了画笔，回忆和讲述似乎都不能满足我了。我喜欢画我看到的东西。若是结果看起来很可笑——波露·普玛的朋友所称的‘艺术’——那么，我期待如此，因为那是我所看到的颜色，事物摆给我看的方式……主要是因为我不懂得‘绘画’！”
①摩西奶奶（Grandma Moses，1860—1961），美国著名民俗画家。因七十多岁才开始画画而成为传奇人物和文化符号。
约翰尼热切地说：“你真的相信你所看到的是值得看的吗，亚当斯太太？”
但她却没能回答这个问题。因为在那一刻，米莉·潘曼走过来，在范妮·亚当斯婶婶耳边低语了几句，老妇人便跳起来惊呼：“我的天！冰箱里还有很多，米莉。”她向他致歉后就走开了。等到她带着给孩子们的冰淇淋回来时，约翰尼已经被波露·普玛缠住了。
波露·普玛是个精瘦强壮的女士，正值中年，整张脸好像只剩下了嘴，永不疲乏的舌头不停地拨弄着。她穿着一件入时的浅紫色亚麻装，在一整屋朴素的农妇中间，就像是墙上蒙德里安①画中的人物一样格格不入。两个大铜环吊在她的耳垂上，一条蜡染的围巾绑在灰发上，卖弄风情般地垂在一边。
①皮特·科内利斯·蒙德里安（Piet Cornelies Mondrian，1872—1944），荷兰画家，风格派运动幕后艺术家和非具象绘画的创始者之一。自称“新造型主义”，又称“几何形体派”。
