他们听到安妮惬意的欢呼声，它歇斯底里地点评着每个最微小的来回。他们这才明白那不是节目表演，而是一个喝醉了的女人危险的奇思怪想。
显而易见，秋千运动很快就会把她送到天花板上，除了安妮本人依然稀里糊涂。
“快！叫消防队，”酒吧侍者大声叫道。
安妮朝下摇摇手向他打招呼。
“咕咕！”
这番杂技表演在缆绳上造成的摇晃加快了碰撞的速度。安妮看到自己崇拜的球灯越来越近，就像一个找回自己心爱的孩子的母亲，大叫道：
“啊，我的球灯，我亲亲爱爱的球灯！”
她撞到球灯，发出训野牛人胜利的欢叫，松开绳子，抱住它。
在场的人摒住了呼吸。
球灯嘎嘎作响，仿佛挣扎了一下，然后脆蹦一声，脱离天花板，摔下来的时候带着安妮，掉到地上。
幸好跳舞的人早已闪开。
球灯在舞池里摔了个粉碎。
最先跑上来救援的人看到伤者伴随着咕哝声的难以觉察的抽搐，还以为背着地摔下来的伤者疼痛得在呻吟。当他们俯下身来时，才发觉，躺在镜子碎片里摔坏了的安妮还在笑，哈哈大笑。
--------------------------------------------------------------------------------
[2] 牙买加黑人中间的神秘宗教。——译者注。
