十四
梦窗之词，吾得取其词中之一语以评之，曰：“映梦窗零乱碧。”①玉田②之词，亦得取其词中之一语以评之，曰：“玉老田荒。”③
注解：
①吴文英《秋思》荷塘，为括苍名姝求赋其听雨小阁
堆枕香鬟侧。骤夜声，偏称画屏秋色。风碎串珠，润侵歌板，愁压眉窄。动罗箑清商，寸心低诉叙怨抑。映梦窗零乱碧。待涨绿春深，落花香泛，料有断红流处，暗题相忆。 欢酌。檐花细滴。送故人，粉黛重饰。漏侵琼瑟，丁东敲断，弄晴月白。怕一曲《霓裳》未终，催去骖凤翼。叹谢客犹未识。漫瘦却东阳，灯前无梦到得。路隔重云雁北。
②玉田：张炎（1248—约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。先世凤翔府成纪（今甘肃天水）人，寓居临安（今浙江杭州）。宋亡时，祖父被元兵杀害，家财被抄没。晚年穷困潦倒，曾在鄞地（今浙江宁波）摆设卜肆。张炎的词集名《山中白云词》，其词风清雅疏朗，与白石相近，故与姜夔并称为“双白”。入元以后，其词作凄凉怨艾，其中最著名的一首《解连环·孤雁》为他赢得了“张孤雁”的称号。张炎的词作及其关于词的理论著作对后世影响甚大。
③张炎《祝英台近》与周草窗话旧
水痕深，花信足，寂寞汉南树。转首青阴，芳事顿如许。不知多少消魂，夜来风雨。犹梦到、断红流处。 最无据。长年息影空山，愁入庾郎句。玉老田荒，心事已迟暮。几回听得啼鹃，不如归去。终不似、旧时鹦鹉。
今译：
吴文英的词，我可以选取他自己词中的一语进行评价，就是“映梦窗零乱碧”。张炎的词，我同样可以选取他自己词中的一句话进行评价，那就是“玉老田荒”。
点评：
一阕《秋思》，凌乱不成文，一句“映梦窗零乱碧”，词人的纷乱心绪一览无余；一阕《祝英台近》，满目衰与落，一句“玉老田荒，心事已迟暮”，是不尽的叹老嗟卑。其实这一切无关格调，只因言为心声，词人总在不经意间袒露了灵魂的颜色。
