第四章
星期天的时候帕维尔去看他的母亲。她住的地方在毕鲁勒沃，坐火车过去只要半个小时，那里都是新造的公寓楼。就好像许多环绕莫斯科的庞大的远郊住宅群一样，这些公寓楼朝北而立，面前是低矮的山丘和成片的白桦林，再过去就是市区闪烁着微光的高楼了。许多当地人在火车站旁边建立了一个临时市场，卖的都是次等的东西：个小皮皱的土豆、混浊的盐水腌着的甜菜和土豆、罐装牛奶、用蜡纸包着的大块黄油。空气中弥漫着干鱼和动物下水的咸臭味，嘶嘶作响的火盆冒着一股股烟。有位年纪较大的妇人，身上像乞丐一样裹着烂布，坐在翻转过来的桶上，卖着她儿子在铁路过去不远的小湖里抓的鱼。帕维尔和老妇人在讨价还价的时候，她的儿子迈着沉重的步子走了过来，身上穿着破烂的绿色连身工作服，衣服上一直到膝盖的地方都沾着泥巴，他手里拿着一串小鱼，胳膊下都是暗黑的汗渍。
“这些都是什么鱼呀？”帕维尔问他。
儿子用眼睛瞪着他。“能吃的鱼。”老妇人回答。
到了母亲住的地方，奥尔佳开的门。她和她的丈夫维克多，还有两个小儿子安德烈、米沙，与帕维尔的母亲共住一套两居室的公寓已经有三年了。他们人很不错，待人友善，和他的母亲感情很深，尤其是两个小男孩。在许多方面他们比帕维尔更像是她的家人。
“我带了菜过来。”他把报纸包着的鱼递给奥尔佳，她笑着道了声谢。她是一位娇小却不失健壮的年轻女子，有着一口套着不锈钢牙箍的牙齿。帕维尔在她身上已经看出来，她将来毫无疑问会成为一个小个、矮胖的祖母。她浓密的黑发像吉普赛人的头发一样卷，散乱地落在肩膀上。
