“智慧女神”海明威
大家都知道尤利西斯这英雄角色的交游广阔，而其中有一位是神明：智慧女神密涅瓦（Minerva）。如今她以男性的形象降临世间，把自己打扮成海明威。
我希望下面爆的料不会让政府去找海明威的麻烦——当然啦，谁敢去动诺贝尔文学奖得主？《尤利西斯》能够被挟带进入美国，全多亏了海明威。
我向海明威丢出这个问题，他说：“给我二十四小时。”隔天便带着计划回来找我。我收到一封来信，发信的是他一位住在芝加哥的朋友，叫做“伯纳·B”，向来最乐于助人，我给他一个“圣伯纳”的外号 ，因为多亏他的解救，我才知道接下来要如何进行这件事。
那位男士说他要做一些准备工作，还要到加拿大去待一阵子。他问我是否愿意出钱租下一间位于多伦多的小公寓，我当然马上同意了。然后他把他的新住址告诉我，要我用海运的方式把书都寄到那里。因为加拿大并未把《尤利西斯》列为禁书，书便安全抵达了。接下来的任务不只需要很多勇气，也要靠机智达成——他必须把这好几百本沉重的书弄过边界。
后来他跟我描述，他每天搭船渡河，都把一本《尤利西斯》塞进裤裆。当时流行走私酒 ，所以他身边有不少人的身体都变成奇形怪状，但是这只会增加他被搜身的风险而已。
随着任务的进行，他只剩最后几十本还没送出去，伯纳觉得港口官员已经注意到他鬼鬼祟祟。他怕很快就有人上前盘问他在搞什么鬼，为什么要每天来来回回的——可能他身上携带了要拿去卖的东西。他找到一个愿意帮他的朋友，他们俩天天坐船，而且为了加快脚步，各自挟带两本书。一前一后，两个人看起来都像大腹便便的老爹。
当他把最后几大本书带进美国时，他心里不但松了一大口气，“体重”也因此骤减不少！如果乔伊斯能够预见这些困难，他真该写一本薄一点的书。
无论如何，美国那些订购《尤利西斯》而且也收到书的人都应该知道，他们必须感谢海明威以及他那乐于助人的朋友，否则美国运通快递公司哪有可能把那一个大包裹寄送到他们家门口？
