《霍比特人》越过山岭钻进山内(2)

“行啊,你要是知道有什么更好的地方,就赶紧带我们去吧!”甘道夫憋了一肚子的火,他其实也对那些巨人的行为很看不入眼。

吵到最后的结果是派菲力和奇力出去寻找更好的躲避处。他们俩都拥有非常锐利的眼睛,加之他们比其他矮人小了五十岁左右,是矮人中最年轻的两个,所以像这样的活儿通常都派给他们(大家都看得出来,要是派比尔博去绝对是白搭)。如果你是想要找某样东西(梭林就是这么跟这两个年轻的矮人说的),学会怎么用眼睛看是最重要的。像平常那样随便看看当然也能找到东西,但其实找到的并不总是你真正要找的东西。这次的情形便证明了果然如此。

很快,菲力和奇力就在风中紧紧抓着岩石,几乎是爬着回来了。“我们找到了一个干的洞穴,”他们汇报道,“就在转个弯过去不远的地方,小马和所有的东西也都能挤得进去。”

“你们有没有彻底地检查过那个洞?”巫师很清楚在大山里很少会有没被占据的山洞,所有会有这样一问。

“检查过了,检查过了!”话虽是这样说的,可其实大家都知道,就算检查也没花多少时间,因为他们没去多久就回来了,“其实那个洞也没那么大,没走多久就到头了。”

这说的当然就是洞穴的最危险之处:有时候你不知道它们有多深,或是背后的某条通路又会连向何处,里面又有什么样的东西在等着你。但现在菲力和奇力带回来的消息似乎已经不错了。于是大家全都站起身来,准备动身。狂风依旧在凄号,闪电依然在咆哮,牵着小马赶路不是件容易事。可即便如此,路还是感觉近了点,没走多久,就来到了有一大块岩石突出在山道上的地方。如果绕到大石后面,就可以看到山壁上有个不高的拱门,大小刚够小马卸下行李和马鞍后挤进去的。走进拱门之后,风雨声被隔在了外面,这要比四面八方都能听到要感觉好多了,而且感觉巨人和他们扔的石头也威胁不到他们了。不过,巫师不想冒任何风险。他点亮了魔杖——如果你们还记得,不久前,他在比尔博家的饭厅里也这样做过,虽然那给人的感觉已经是很久以前了),借着魔杖的光芒把洞穴从头到尾检查了一遍。

山洞的空间不算小,但也没有大到让人觉得神秘莫测,地面干燥,几个角落看上去挺舒服的。在洞穴的一端有可以容纳小马的空间,它们就乖乖地站在那里散着身上的水汽(心里很高兴有这样的变化),一边嚼着嘴巴前挂着的牧草袋。欧因和格罗因想在洞口生一堆火来烤干衣服,但甘道夫根本不同意,因此他们只好把湿了的衣物在地上摊开,从行李里面拿出干衣服来换上。然后,他们舒舒服服地盖上毯子,拿出烟斗,开始喷起烟圈来。甘道夫把他们喷出来的烟圈变成各种颜色,驱策着它们朝洞顶一路舞去,算是给大家逗个乐子。他们聊啊聊的,忘记了外面的风雨,只顾兴奋地讨论要用自己那份宝藏来干些什么(当然得先拿到手,不过在此时看来,可能性似乎相当的大)。说着说着,大家就一个接一个地睡着了。而这就是他们最后一次用到他们带来的小马、行李、背包、工具和各种装备。

从那天晚上发生的事情看来,他们把小比尔博带来实在是一件好事。因为他不知怎的一直睡不着,而等睡着时他又做起了很可怕的噩梦。他梦见山洞后方的一个裂缝变得越来越大、越来越宽,他心中恐惧万分,却什么也喊不出来,也无法动弹,只能躺在那里看。然后他又梦见地板慢慢不见了,他滑了起来,然后开始跌落、跌落,跌向不知何处。

梦到这里,他害怕得惊醒了过来,发现刚才的梦境居然部分成真了。山洞后方已经裂开了一条口子,宽得已经成了一条通道。他正好及时看见最后一匹小马的尾巴消失在其间。他当然发出了一声响亮的叫喊,是一个霍比特人所能喊出最响的声音,以他们的身材来说,这已经很让人吃惊了。

读书导航