《霍比特人》烤羊腿(2)

“只剩十分钟,你得跑着去了。”甘道夫说。

“可是──”比尔博说。

“这个来不及说了。”巫师说。

“可是──”比尔博又说。

“那个也来不及说了!快给我走!”

比尔博直到自己生命的尽头都不记得自己当时是怎么做出下面这一切的:他出了门,没戴帽子、没带手杖、没带钱,没带任何平常出门会带的东西。第二顿早餐才吃了一半就扔在那里,碗盘也没洗;他把钥匙朝甘道夫手里一塞,就用他那双毛毛脚所能达到的最快速度飞奔了起来,跑过街道,跑过大磨坊,越过小河,接着又跑了有一哩多。

等他上气不接下气,好不容易在钟敲十一响时赶到傍水路,这才发现自己竟然连手帕都没带上一条!

“真棒!”站在客栈门口观望他的巴林为他喝彩道。

此时,其他人也都从村庄大路的拐角冒了出来。他们一个个都骑着小马,每个小马背上还驮着各式各样的行李、包裹和各种随身用具。其中还有一匹非常矮的小马,显然是给比尔博留的。

“你们两个赶快上马,我们马上出发!”梭林说。

“我实在很抱歉,”比尔博说,“可我忘了戴帽子,手帕也落在家里了,身上连一毛钱都没有。准确地说,我是在十点四十五分才看到你们的留言的。”

“没必要那么精确,”杜瓦林说,“也没必要担心!这趟旅程你只能不用手帕和许多其他东西了。至于帽子嘛!我的行李里面还有一套多余的斗篷和兜帽。”

就这样,在五月即将到来前的一个晴朗的早晨,他们慢慢骑着装满行李的小马,一齐踏上了旅程。比尔博戴着从杜瓦林那里借来的一顶深绿色的兜帽(有些破旧)和深绿色斗篷。这两样东西对他来说都太大了些,让他显得相当滑稽。他老爸邦果见了他这副模样会作何感想,可是让人连想都不敢想。惟一让他感到舒服的地方是,至少人们不会把他误认成矮人,因为他没有留胡子。

他们骑了没多久,就碰上了甘道夫威风凛凛地骑着大白马而来。他带来了很多的手帕,还有比尔博的烟斗和烟草。因此在那之后,这一伙人赶起路来就都心情畅快了,一路上都在说着故事,唱着歌,只有停下来用餐的时候才会稍稍中断一下。虽然停下来用餐的次数不像比尔博希望的那么频繁,但他还是开始慢慢觉得,冒险其实并不是那么糟糕的。

读书导航