《近墨者墨》辜鸿铭说“改良”

辜鸿铭说“改良”

闲翻《道可道：晚近中国名人逸闻录》，看《辜鸿铭篇》，见他对“改良”一词的认识，十分有趣。说的是辜鸿铭对“改良”一词极不感冒，认为这个词根本不合汉语构词规律，作者说辜鸿铭在进北大那年的开学典礼上借题发挥，辜鸿铭说：现在的人做文章都不通，用词更是不通，就如“改良”吧，以前的人都说是“从良”，既然都是“良”了，你还改他做什么，你要改“良”为“娼”吗？

呵呵，有道理，就算“良”过后还有“优”，是“良”的话也真用不着改了，从良就是了。

二零零八年十二月二十五日