“小子”提着两个旅行袋，领头走出了大楼。等他上了出租车后，德斯潘和女郎也跟着走了出来。然后出租车开走了。
杰克身子往前凑，吩咐了司机。他们跟着前头的出租车穿过重重街道，路面在清晨的天光里明亮起来。绕了一大圈之后，他们最终来到了一栋位于西四十九街的老旧褐砖房子。
德斯潘的出租车停在那房子前面，又是“小子”第一个下了车，走上人行道。他往街道两端看了看，走近房子的前门，打开门锁，然后返回出租车。德斯潘和女郎跳出来，匆匆进了房子，“小子”提着袋子尾随其后。
“你留在车里。”内德·博蒙特告诉杰克。
“你打算怎么办？”
“去碰碰运气。”
杰克摇摇头。“你又要找碴儿的话，就不该来这一带。”
“如果我跟德斯潘出来，你就走人，另外叫辆出租车回去守着巴克曼大厦。如果我没出来，你就自己看着办。”内德·博蒙特交代。
他打开出租车门走出去，颤抖着，双眼闪闪发亮。杰克凑过来说了句什么，他置之不理，匆匆越过街道，往刚刚两男一女进去的那栋房子走去。
他一口气上了房子前头的阶梯，伸手抓住门把手。门钮在他手中旋转，没锁。他推开门，凝视了一眼昏暗的门廊，走了进去。
门在他身后轰然关上，“小子”冲着他的头就来了一拳，带起的劲风掀翻了他的便帽。他整个人撞在了墙上，往下稍稍一沉，头晕眼花，差点跪了下去，而紧接着“小子”的另一拳就击在他头顶的墙壁上。
他嘴唇一抿，抡起拳头攻向“小子”的鼠蹊部。这一拳又快又猛，“小子”发出一声号叫，往后一倒，让内德·博蒙特得以在对方再出拳之前挣扎着站直身子。
不远处的门廊里，伯尼·德斯潘靠墙站着，撇着的嘴唇又宽又薄，眼睛眯成两条黑缝，反反复复地低声叫着：“揍他，‘小子’，揍他……”丽·威尔希尔则不见人影。
