“这个酒馆地方不大，”杰克表示反对，“楼上有两个雅座，我们也许可以躲在那儿，但如果伯尼来了，就可能会看到我们。”
“那我们就冒个险吧。我想喝酒，而且如果他真的出现了，我也想就在这儿跟他谈谈。”
杰克好奇地看着内德·博蒙特，然后转开了视线。“你是老大。我去看看有没有空的位置。”他犹豫着，又耸了耸肩，然后离开了座位。
内德·博蒙特坐在椅子上，扭身看着伶俐的小伙子往后走，上了楼梯。他一直盯着楼梯脚，直到那小伙子又下了楼。杰克停在第二级阶梯上，对他招手。内德·博蒙特走过去的时候他开口说道：“最好的位置刚好是空的，而且对着她的背后，所以你坐过去的时候，正好斜对着布鲁克夫妇。”
他们上了楼。那个雅座--桌子和木制长椅被齐胸高度的木板隔出的双人座位--是在楼梯口的右边，他们得转身俯视，通过一道很宽的拱门，再越过吧台，才能看到二楼的用餐室。
内德·博蒙特盯着丽·威尔希尔的背。她穿着淡褐色的无袖礼服，戴着棕色帽子，棕色毛皮大衣挂在椅背上。他又看向她的同伴。坐在她左手边的苍白男人长着鹰钩鼻和长下巴，四十来岁，是个凶暴之徒。而她对面坐着一个丰满的红发女郎，两只眼睛分得很开，正在笑着。
内德·博蒙特跟着杰克走到他们的座位，面对面坐下。他背对着用餐室，紧靠着长椅尽头，好让木头隔板挡住自己。他脱下帽子，可是还穿着外套。
一个侍者走过来。“黑麦威士忌。”内德·博蒙特说。“利克酒[1]。”杰克说。
杰克拆开一包香烟，拿出一根，然后盯着它。“这是你的游戏，我只是替你工作的。但如果伯尼有朋友在这儿，可实在不是什么堵他的好时机。”
“是吗？”
杰克把香烟衔在嘴角，烟随着他讲话而大幅摇晃。“如果他们正在等你，那么这里大概就是他的地盘。”
侍者端着他们的酒过来。内德·博蒙特立刻喝干了自己的杯子，然后抱怨道：“淡得要命。”
“对，我猜也是。”杰克附和着，从他的玻璃杯里啜了一口。他点燃了香烟，然后又抿了一口酒。
“那么，”内德·博蒙特说，“只要他一出现，我就马上堵他。”
