吉斯的老婆威尔玛太太的忙则是一种按部就班的忙。每天早晨六点半准时叫醒孙子布莱恩特（也跟我一样睡阁楼，他是考纳尔的大哥），至少得叫三次，然后开车送他上学（布莱恩特已经上了中学，学校较远，而考纳尔和他二哥肖恩还在上小学，学校离家走路五分钟，因而不用车接车送）。回来后开始洗衣服，山一样的床单被罩，还有一家老小换下来的脏衣服。每次她一进洗衣房，没有三四个小时肯定出不来。一次我有事找她，推开洗衣房的门，看到里面三四台洗衣机、烘干机同时转动，老太太正在熨衬衣，满头都是汗水。洗衣房里面的噪音轰隆隆的，我得把话说三遍才能让她听见。洗完衣服她还得开车去超市购物，然后接放学的布莱恩特回家。到家后继续忙着准备一家人的晚餐，如果有冰钓的客人，还得为他们张罗一桌因纽特人的传统烤鱼大餐。晚饭后还要为晚上10点钟来看极光的旅行团准备茶点饮料。等客栈恢复宁静，她也就只能再睡四个多小时，就又得催促布莱恩特起床上学了。每天周而复始，我问她为什么不请个佣人，威尔玛说：“反正每天都得干，早就习惯了，而且我也喜欢做这些家务活。”
乔治是吉斯和威尔玛的儿子，他的忙是一种顶梁柱式的忙。如果某天下了大雪，第二天一早他就得爬到房顶把所有积雪铲净，否则容易压塌屋顶。如果哪个房客的汽车陷进深雪开不出来，他就驾驶一辆大马力卡车带上一根拖拽的绳索前去营救。他还是个出色的猎人，打下的猎物小到狐狸松鼠，大到灰熊麋鹿，把皮毛打理干净后放在自家商店出售。他的工作室在洗衣房对面，那简直就是一个技术宅男的天堂。正中的书桌上放着三台电脑显示器，四周散乱着各种书籍、日记本。一角的柜子里竖着十几支枪口朝上的猎枪，还有一匣一匣的子弹。另一个柜子里装满摄影器材，两三个三脚架，三四台相机，四五个镜头。他拍的极光因为占据天时地利，简直可以用奥委会主席送给北京的那句“无与伦比”来形容。
跟三个终日忙碌的大人相比，乔治的三个儿子每天都幸福地闲着。
15岁的老大布莱恩特喜欢摇滚，家里没人时会把客厅里的音响开到最大，然后双臂像哄婴儿睡觉一样上下摆动，一只手乱按着，看了一会儿我才明白那是一把用空气做的电吉他。如果没人管，他能在沙发上蹦跶一下午，还猛烈地摇着头。他还喜欢画画，一次他给我看他的绘画本，如果不解释的话，我会把猪看成狗，把马看成骆驼。他说长大后想去俄罗斯，因为那里跟阿拉斯加很像，有很多动物。
