这周五晚上，凯和罗斯玛丽就迫不及待地来到布拉德福德公寓。公寓楼里空荡荡的，天花板很高，黑漆漆的光线让他们很不适应。他们拎着一盏台灯，提着一个购物袋走进来，咚咚的脚步声回荡在整个公寓里。他们打开刚刚买的空调，贪婪地欣赏着精挑细选购置下来的地毯、壁炉和梳妆台，心中满是欢喜！一切都是那么称心如意：浴缸、门把手、合叶、装饰花纹、地板、炉灶、冰箱、飘窗，以及窗外的景色……所有这些都让人看不够！两个人坐在地毯上，大口大口地嚼着金枪鱼三明治，喝着啤酒，实在是惬意之极！饱餐之后，他们开始规划四间房屋的装修平面图，凯负责测量，罗斯玛丽负责绘制。最后，两人都倒在地毯上，拔下台灯插头，一件一件地脱掉身上的衣服……夜气氤氲，透过窗子弥漫进来，他们陶醉了……欢愉过后，凯突然“嘘”了一声，恐惧的双眼瞪得圆溜溜：“我听到--特伦奇姐妹在嚼东西！”罗斯玛丽什么也没说，狠狠地在他头上拍了一巴掌。
接下来，他们又添置了一张沙发，一张特大号的双人床，一张餐桌和两把曲木椅；然后，电话一个接一个地打下去：康·爱迪生联合电气公司，电话公司，杂货店，装修工人，还有搬家公司……
十八号，周三，来了几个粉刷工人，修修补补之后，抹墙粉、涂底漆、刷油漆，一直忙活到二十号，也就是周五，他们才离开。装饰一新的房间，色调像极了罗斯玛丽提供的样本。接着，来了一位孤僻的裱糊工人，他一边嘟囔着，一边给卧室裱上墙纸。
夫妻两人忙得不亦乐乎：给杂货店和装修工打完电话之后，又往蒙特利尔给凯的母亲打电话；他们又买了一个宽敞漂亮的大衣柜和一套高保真的音响设备，还有一张晚餐餐桌、几个亮晶晶的碗碟和银质器皿……他们激动兴奋地忙碌着，钱也大把大把地花着。一九六四年，凯曾经拍过一系列安那辛止痛片的电视广告，这些广告一遍又一遍地重播，凯从中挣了一万八千美元；并且，他现在也收入不菲。
他们挂上新窗帘，给书架也做了一番包装修饰；打开地毯，小心翼翼地铺向卧室；白色的塑料地板一直铺到门廊。他们还买了一部带三个插孔的插入式电话，在邮局付清了安装费用，并留下一份传呼服务通知单。
八月二十七日，周五，他们终于搬进新居。琼和迪克·杰利科夫妻送来一个很大的盆栽，凯的经纪人也送来一个盆栽，要小一些。哈奇发来一封贺电：
“自从布拉德福德公寓楼内的一扇门刻上罗斯玛丽和凯·伍德豪斯的名字以后，这里将平安无事，不再厄运连绵。”
