云上人(6)

以前,有位大宰权帅季仲卿,因肤色黝黑而有黑帅之称。在他还是藏人头时,有次在御前之召中表演舞踊,中途负责管弦的人突然拍子一变,道:

嘿,黑头呀黑头!是谁涂得你乌漆又抹黑呀?

结果,大伙儿跟着起哄助嚣。

这事,忠盛早已耳闻,只能抱着觉悟之心,随拍子起舞。果然,中途拍子一变:

伊势平氏醋坛子。

众声哗然,顿时公卿组起大合唱。

有人拍掌叫好,有人大声讪笑,也有敲打碗盘助兴的,陷在一片嘲笑和同情的笑声中,忠盛毫无反击之力。他咬牙忍痛跳完舞曲,在游戏中途沮丧地退出,悄然回府。

忠盛的斜眼是与生俱来的,孩提时期,父亲正盛经常对他说:

“正视前方,眼睛斜视的人无法拉好弓。”

为此,他比别人更加勤练弓箭。

忠盛从小就为容貌上的缺点深感自卑,不想今日竟被谐音为醋坛子[1],还连同故乡伊势受尽嘲讽。这耻辱,我绝忘不了—忠盛想必对此恨之入骨!

五节宴结束时,公卿们齐聚上皇跟前,提出控诉:

“忠盛朝臣未得敕许,竟携带大刀入宴,还让无官无位的杂兵在庭院守护,这是前所未闻的暴举。请圣上裁示,除去忠盛朝臣一职。”

[1] 斜眼和醋坛子的日语发音相同。

读书导航