第四章 青年后期 Juventus(前69—前 61年,恺撒 31—39岁)(30)

12月 5日,元老院为决定此事又召开了一次会议。无论是会场上的议员还是聚集的公民,都异口同声地要求处以罪犯死刑。

“元老院最终劝告”作为非常时期的宣言一经发布,它就赋予执政官神圣的使命,在维持国家秩序的前提下,即使是罗马公民不经审判就可以处刑。但西塞罗也是“法律人士”之一,在他心中,或许对“元老院最终劝告”这种不经裁判而且无视控诉权存在就可任意处刑的合法性感到不安。因此开会当天,他要求在场议员讨论,讨论后投票表决。换句话说,“元老院最终劝告”的执行责任,不是执政官,而是交给了元老院。首先在讨论会上发言的是担任来年执政官的希拉努斯。根据他的意思,赞成 5人立即处死。另一位也是下任执政官的穆列纳也赞成立即处死。第三位发言的是当选来年(公元前 62年)法务官的恺撒。这位 37岁的下任法务官,推翻了前两位的发言,原文虽稍长,但我在这里全文翻译如下。在留给后世的恺撒言论中,这算是“处女作”。虽然常说处女作对一位作家而言非常重要,因为它是日后一切的萌芽,但其实这并不仅限于作家。恺撒从 18岁那年毫不犹豫地拒绝当时拥有绝对权力的苏拉起,就是言行一致的男子。

元老院诸位议员:

其实不只是各位,对所有的人而言,在这决定可疑之事的关键时刻,我认为大家都应先摒弃憎恨、友情、愤怒、慈悲等情绪。要认清事实并非易事,尤其对那种一时可以满足某些人,但对整体而言不知是否恰当的抉择就更是艰难。要重理性的话,就要善用你的大脑。然而人往往在感情的控制下,作决定流于感性,而失去了让理性进驻的空间。  

读书导航