第四章 青年后期 Juventus(前69—前 61年,恺撒 31—39岁)(28)

喀提林你想对付我吗?我之前曾提议要把你流放。如果是元老院的决议的话,你说你也除了顺从之外别无他法。不,其实我并没有提过什么特定的提案,为什么呢?因为那有违我的作风。我想说的是你实质上已经被流放了。

离开罗马吧,喀提林!让共和国从恐怖中解放吧!我只求你一件事,离开罗马!

你还在等些什么呢?没注意到议员们都沉默以待吗?他们是同意我的。你在等有人开口下达命令?难道你不明白他们的沉默,已表达了他们的想法?……

朱庇特神呀!如果依你的预言,是罗穆路斯建造这个城市的话,那我们要向你祈祷。我们求你让这名男子以及他的党羽离开罗马,离开罗马的每一户人家,离开首都四周的城池,离开美丽的葡萄田,离开每一份资产、每一位居民。他是诚实正直的人的公敌,意大利的毁灭者,心狠手辣,不知廉耻,恶党的首脑,人神共愤,带给我们人类无穷的苦恼,请你把他以及他的党羽逐出罗马吧!

喀提林当天夜里便离开了罗马。第二天,即 11月 9日,西塞罗在元老院议会席上,如同发布胜利的宣言一样,得意洋洋地宣布喀提林离开的消息。但是其“余党”仍残留在罗马境内,而执政官西塞罗并没有逮捕他们的证据。

风平浪静地过了 20天左右,离开罗马的喀提林,藏身在当时叫伊特鲁里亚现在叫托斯卡纳的地方。他到了同党集结的蒙利乌斯家中,但尚未有任何军事行动。罗马的元老院也一样,虽然命令北意驻军准备移动,可是军队对喀提林本人尚未采取任何行动,因为还没找到任何叛国的具体证据。

     

读书导航