第四章 青年后期 Juventus(前69—前 61年,恺撒 31—39岁)(26)

第二天,即 11月 7日的凌晨,被选为刺客的两人将短剑藏在外礼袍下,到西塞罗家去。因为罗马的重要人物家中,照惯例都有早上接见陈情者的习惯,他们想借此混入其中,谋杀西塞罗。可是进入警戒状态已久的西塞罗,早就暂停了早上的例行公事,因此两名刺客也不得其门而入。连这小事都没事先调查清楚,真是一次鲁莽的行动。然而一个月以来都疑神疑鬼的西塞罗因此证实了此事并非空穴来风,当天就到元老院紧急召开会议。

11月 8日,执政官西塞罗召集全体人员来到会堂。这里边当然包括了恺撒、克拉苏、小加图和喀提林等人。

而西塞罗现在倾尽全力救助的已不单单是以往的被告,而是国家罗马。 43岁的西塞罗的辩护又升级了。以下有名的辩论词,在现代有时还拿来给高中生作为翻译试题,这就是有名的“喀提林弹劾”第一炮。

喀提林,你究竟要滥用我们的容忍到什么时候?你要掩饰自己这种丧心病狂的行为到什么时候?为了实现你肆无忌惮的野心,下一次你又会采取什么样的手段?

帕拉蒂尼山夜间的守卫根本不在你眼里;罗马市内无所不在的巡警根本不在你眼里;人民的惊恐根本不在你眼里;所有正直的人的忧虑根本不在你眼里;元老院在这一防守坚强的地点(帕拉蒂尼山上)所开的会议根本不在你眼里;现在在座的议员们忧心忡忡,这些种种难道都不能使你惊惧,令你悬崖勒马吗?  

读书导航