原来，在此之前，马云从未碰过电脑。在他的印象里，电脑在中华大地可是件非常罕见的宝贝，只有那些大门大派才有。而且这些电脑都是镇派之宝，放在有空调的房子里，由最漂亮的姑娘看管，可不是普通人能摸得着的。
朋友说： “Jack，不用担心，它不是炸弹，不会爆炸的，你试试看。 ”
听朋友这么说，马云才稍稍宽了心，于是坐到电脑前，很费力地在搜索栏里敲下了一个非常简单的英文单词——“ Beer”（啤酒）。很快，屏幕上就蹦出了一大堆的结果：美国啤酒、日本啤酒、德国啤酒……
马云一一细看后，感到非常兴奋，同时又有点失落——因为上面没有中国啤酒。马云很好奇，于是又在键盘上敲了一个“ China”（中国），结果却是“ no data”（没有数据）。
中华大地在江湖上赫赫有名，可在互联网中居然一文不名，这让马云既沮丧又惊奇。一问之下，朋友告诉了他缘由。原来，对中华大地来说，互联网仍是一门美国绝学，尚未有人练成，甚至连听过这门绝学的人都不多。
马云说，那你能不能将我在杭州的公司海博翻译社放上去？朋友答应了他，一两个小时后，马云的海博翻译社有幸成为中华大地中第一家有据可查的触网企业。当然，由于时间仓促，网页做得既简单又难看，只有文字没有图片。文字说明部分也只有海博翻译社的翻译人员和翻译价格。
这是互联网历史上第一个中国企业的广告。这个广告改变了中国互联网的历史，也改变了马云的一生。纵观马云十余年的江湖脉络，后来的中国黄页，再后来的阿里巴巴， B2B（企业与企业之间）的电子商务， C2C（个人与个人之间）的淘宝，都始于这个广告。
这个网页挂到网上后，马云就出去转悠了，毕竟美国对他来说是个非常陌生的地方，他想借机四处看看。几个小时后，马云回来了，朋友告诉他，有 5封给他的 E-mail。马云一看这些 E-mail，有来自美国的、日本的，也有来自欧洲的；有机构、公司，也有当地的留学生。
