初见长老级海盗,他不喜欢“海盗”这个称呼(2)

一行人跟在博雅赫后面走到了这片空地。大家都离得比较远,两名警卫各自在空地两头站定,他们的严肃和殷勤劲儿让人忍俊不禁。

我走上前去,向博雅赫行了一个标准的额手礼。他和周围的人露出惊讶的表情,随后发出一阵大笑。博雅赫快速地回以正规的额手礼。我当时才意识到自己还是把动作做反了。

类似这种情况后来还出现过很多次。通常情况下,如果我表现出对他们的文化或语言的一丁点儿了解,索马里人都会表现出惊讶。

我们在木头上坐下,开始了这次采访。

我借助瓦西姆的翻译提出了第一个问题。我对使用“海盗”这个词感到犹豫,它在索马里语中最接近的翻译是“海洋的掠夺者”,所以我尽量避免用这个政治色彩很强的词汇。

博雅赫和他的兄弟们也不喜欢“海盗”这个称呼。他们称自己是“大海救世主”,博雅赫戏称自己是“海岸警卫队长”。

读书导航