4.金驴记(4)

“可他呢,仍然坐着不动,头上还蒙着斗篷,只是叫道:

“‘放开,放开,让命运女神再多享受享受她所猎取的战利品吧。’

“不过我终究还是让他依从了。我正好穿着两件紧身长内衣,于是脱下一件,赶紧给他穿上,或者更确切地说,赶紧裹住他的光身子,随即将他带入浴池内。我亲自给他递送洗澡用具,还卖力地帮他搓身,仔细搓下厚厚一层污垢。

“就这样,在进行过一次仔细的清洗之后,由于他身体虚弱,我搀扶着他一直走到旅店;这可是一件费力的事儿,因为我的体力也不支了。我把他放在一张舒适的床上休息,让他饱餐一顿,外加几杯美酒提神,还给他讲一些故事解闷。

“总算他开始愿意聊天了,变得谈笑风生,妙语如珠;交谈进行得愉快而活泼。此际,他突然长叹一声,黯然神伤,同时用右手恼恨地拍打着自己的额头,大声说道:

“‘我是多么不幸啊!我堕落到何等卑贱的地步!全怪我要跑去观看一场角斗士表演,只因人们把它说得神乎其神。本来,这你很清楚,我是到马其顿去做生意的;我在那里行商九个月后,赚了大钱,满载而归。由于我想见识一下角斗比赛,便取道拉里萨。谁知快要抵达之时,我在一个旷无人迹、道路崎岖的山谷中,遭到一伙强盗的抢劫,他们贪得无厌,把我抢了个精光。然而我得以死里逃生,还借宿在一个名叫梅罗娥的酒店女老板家里,要知道我当时身无分文啊。这女人年纪大了,但颇讨人喜欢,因而我向她叙述了自己长期在外奔波的经历,归途中的危险遭遇,还有被劫后所处的困境。她一开始就待我异常热情,让我白吃了一顿丰盛的晚餐;之后,她用一种令人生畏的风骚举动,把我拉到了她的床上。这就是我的堕落啊!仅仅跟她睡了一夜,就结成一种无法了结和不可挽回的关系。甚至连那些能干的强盗给我留下的衣服,我最后也都送给了她!甚至在我还力所能及的时候,为了挣得一些微薄的收入,我竟去干挑夫的活儿!最后,由于我的厄运和那个好心眼儿的女人,我落入了刚才你所看见的境地。’

读书导航