范坡坡：你怎么看那样的片子呢？它可能没有票房。
许鞍华：我当然觉得都是很好的片子，就是属于对电影艺术有贡献的片子。可是这个是作为创作者的范畴，不是商业电影的范畴。
范坡坡：像蔡明亮的片子，你都看过几部呢？
许鞍华：我都看的，最近这部没有看。
范坡坡：在香港电影这个圈子里面拍同志电影的一些导演，你有关注过其他的同志片子吗？
许鞍华：我不会特别地注意，可是在香港，像关锦鹏拍《蓝宇》又很成功，王家卫拍《春光乍泄》也算很成功，还有舒琪拍过一个林子祥演的《基佬四十》也很厉害。还有蛮多的，我觉得有些成功的就是像你以前说的同性恋者非常外在的，像《金枝玉叶》那样子，有些是像关锦鹏跟王家卫他们这样，拍成好像你跟异性没有分别这样子，这就比较高级。
范坡坡：我想知道你在内地拍片的一些经历跟在香港拍有什么不同？
许鞍华：我的感觉很奇怪，当香港跟内地的关系越来越紧密的时候，我越来越发现内地跟香港的文化差别，就是人与人之间的关系跟工作关系、跟人之间的关系都很不一样。也可能是因为我们越来越紧密的时候都松开了大家的面具，就是大家都表现真我，所以就发现其实大家很不一样。不过这个同化的过程还是非常快的，就是我们的现在，比如说二十几岁的人感觉又不一样。我1980 年就已经在内地拍《投奔怒海》了，那时你还没有出生呢（笑）！
范坡坡：我是1985 年出生的！
许鞍华：我1991 年到内地拍《上海假期》，1997 年拍《半生缘》，很明显的就是一个香港队伍来到内地拍，谈合作条件，现在是反过来了，很多时候都是内地的公司为主导，钱都在内地。
