肯尼迪·费雪说：“《股票作手回忆录》我读了20年，直至今日，它仍是我案头上的必备书。”确实，书中主人公的核心思想，值得读者通过反复研读得以不断体悟，而其几大主要投资原则，实在是亘古不变的投资真谛：
● 把握市场大趋势，顺势操作。无论是做多还是做空，作者每次财富大幅增长，都是由于坚守了这条原则。
● 正确判断大势后，入市时机也非常重要。即使如作者这样的老手，也会因为没有把握好买入时机，而没有获得利润。
● 人情因素是投机者操作的巨大障碍。作者在投资的高潮和低谷，都曾遇到因为他人的压力而改变自己操作策略导致亏损的经历。
● 不要盲目追逐内幕消息。要知道，真相不可能出自内部人士之口，这是股票投机的本质，对于个人投资者来说，最好的消息人士是行情本身。
● 技术图形并非万能。行情的发展受到多方因素的影响，在单纯的图形分析之外，要考虑到大资金执行价偏差的可能，以及无法预料的突发事件对行情的影响。
● 庄家操纵股票的基本过程，其实可以说是庄家基于市场环境对人性的控制。本书的后几章，记录了作者作为操盘手的经历，读者可以从中看到当时 “庄家”操盘控盘的全过程，这些手法对于当今的市场环境，同样适用。
所谓抛砖而引玉，主人公一生的投资精髓当然远不止以上总结的几点，投机像山岳一样古老，历史不断在重演。这么多年来，人性从没有改变，贪婪和恐惧永远是影响投资的两个重要因素。而主人公对于大众心理及市场脉搏的把握，即使在几十年后的今天，依然具有高度的准确性。更多的体悟值得您反复研读本书之后不断挖掘。
本书在翻译过程中，力求将原著语言完全还原，不掺杂译者的感情及翻译手法，让读者通过阅读体味到主人公的思想本源，嗅到金钱和硝烟的味道。针对文中出现的难以理解之处，译者做了注脚，并根据每章内容增加了中文章名，这是英文原版所没有的，希望能够帮助读者更好地领悟书中的思想。
相信本书会成为帮助您识破股市真谛的良师。
译者
2012年3月
