唐·狄埃格
至于学习榜样，不怕有人妒忌，
他只消回顾一下我一生的经历。
仅仅从我那一系列出色的战斗中，
他就会懂得该怎么让那些国家甘拜下风，
该怎么指挥一支部队，该怎么攻打一座要塞，
该怎么靠丰功伟绩把自己的威望建立起来。
伯爵
活生生的榜样自有另一种权威；
王子对自己的天职很难从书本上去领会。
我这许多年来随便哪一天的功绩，
有什么不能来和你比个高低？
从前虽然数你勇敢，但如今却数我英武，
我这臂膀眼下可是王国最有力的支柱。
我这利剑一闪光，格拉纳达和阿拉贡[格拉纳达与阿拉贡均系中世纪伊比利亚半岛上与卡斯蒂利亚接壤的王国。]就发慌；
我的名字对整个卡斯蒂利亚就是一道围墙：
没我，你恐怕要不了多久就会在异族铁蹄下偷生，
你恐怕要不了多久就会让敌人来做你的国君。
每天，每时，每刻，我都赢得一个又一个成功，
一个又一个胜利，让光荣达到新的高峰：
王子在我身边或许就会在我的保护下
试着壮起胆子去猛打猛杀；
或许就会学着我的样子去夺取胜利；
为了尽快地显示出自己固有的高贵气质，
他或许就会懂得……
