我伤心地发现：爱情正强迫我
为我不屑一顾的事物发出悲歌；
我感到我的灵魂分成了两派。
我的铁石心肠虽然高傲，但我的真情却闹起火灾。
这姻缘注定要让我倒霉，我害怕却又巴望这种结合：
我只敢祈求从这场婚姻中得到不完美的欢乐。
我的荣誉和我的爱情都这么强烈地将我诱惑，
害得我不论这婚事成功与否都受尽折磨。
莱奥诺尔
公主，听了你这番话，除了为你的痛苦
而叹息，我再没有什么话要跟你嘀咕；
刚才我责备你，现在我同情你。
不过既然在这么剧烈又这么甜蜜的痛苦里，
你的德行顶住了它的魅力和压力，
拒绝了它的诱饵，挫败了它的袭击，
你的德行就一定会使你动荡的心情恢复平静。
因此你且寄一切希望于你的德行和那时间的救兵，
寄一切希望于苍天，苍天自有无限的公道，
决不让德行忍受这么长久的痛苦煎熬。
