十七英寸？的监视器中显示着破旧旅馆的入口。开裂的混凝土固定的门大敞着，上面镶着的玻璃很脏。
对显示器上一直晃动的画面，霍华德没有任何办法-他们在当地雇了个特工，那个微型摄像头就装在他的皮带上呢。他走进旅馆：大厅里的电视机前面排列着几个沙发，三个男人坐在沙发上心不在焉地看着无聊而又低俗的电视节目。
来自美国联邦毒品调查局特别搜查队的霍华德咧着嘴，用力地擦着快要从下巴上滴下来的汗珠。
虽是上午，烈日却无情地照在这辆载满电子设备的小货车上。天窗完全打开，却无法散尽车内的热气。尽管小货车上安装了特制的发电机，可由于电子设备超负荷运转，就连空调也启动不了了。
？原文如此。译者遵从原文计量单位译出，除英雨外，还有英尺，后同。挂着照相机的助手站立在前台前，显示器上映出了前台负责人-一个一脸寒酸的老头。
“他在房间里吗？”特工问道。
前台负责人轻轻点头，他看着特工，眼中不禁掠过一抹悲伤，但没有说话。
画面再次转动，停在旅馆电梯的门前。
“白痴！”霍华德骂着，“说了多少遍了，必须走楼梯，他还是想偷懒，真是饭桶！”
“墨西哥人都是些……”他把后半句话咽了回去，又擦了擦汗。
电梯门打开，特工走了进去。画面开始混乱，一会儿便什么也看不到了。霍华德又骂起来，问起站在一旁一直盯着显示器的费尔南迪斯。
“你那边怎么样？”“没什么异常。”
费尔南迪斯也是霍华德雇用的一名当地特工，他曾是一名警官，在缉毒方面颇有经验。尽管如此，霍华德还是认为，即便是让他带着相机进入旅馆，这个懒蛋也只会坐电梯，不会走楼梯。费尔南迪斯身材矮小，像个啤酒桶一样，褪色的夏威夷衬衫上的汗渍越来越多。
费尔南迪斯面前有三台显示器，监视着街上的情况。这里虽然是墨西哥的小城，但距离美国边境非常近，所以店面的招牌全是英文的。
“那个家伙该来了吧。”
