罗密欧与朱丽叶大战僵尸(1)

开场诗

烟雨锦都维洛那,两族名望难两立。

旧恨新仇遇僵尸,血染市井乡民泣。

无瞑冤魂枉死鬼,多情儿女无情夜。

厄运非命照新城,竟解两家不解结。

痴情人本难连理,一朝悲喜却成双。

若愿费神细听看,补缺述漏说端详。

白话文注释:两大家族打打杀杀死了一堆人,非要到搞出僵尸来才肯和解,才让罗密欧与朱丽叶有机会终成眷属,到底是怎么搞的,如果有兴趣的话,就请听我慢慢说分明吧。

第一幕 卖药人

“葛莱古里,我们可不是给人呼来唤去的苦力啊。”山普孙穿着凯普莱特家绣着雄狮的白斗篷,手里持着盾和剑。

“没错,没有人可以欺侮我们。”葛莱古里也穿着同样的白色外衣,并且也同样拿着武器。

两人穿过街道,走向雨中的维洛那广场。广场里尽是贩子与各家的杂役,因为雨并不大,许多做惯粗活的人都没穿雨衣,雨水不会比汗水更湿衣裳。酒馆前的告示板上贴着几张盖了官印的告示:一张是悬赏捉拿炼金术士;一张是要整顿贫民区的街道;还有一张则是最近被逮捕的罪犯名册,上面有七八个名字,所犯的都是偷窃或打斗闹事等轻罪。三张告示都被雨水浸透,纸张变成湖水般的灰绿色,红色的官印显得更醒目。

维洛那城多雨少晴,大多数日子都是这样的绵绵细雨,因此穿雨衣斗篷的,几乎都是贵族家里的人。他们在雨衣或斗篷上锈着华丽的家徽,在阴冷的天色中展示自己家族的荣耀。在这些贵族当中最显眼的,自然是凯普莱特家与蒙太古家。他们是维洛那极为富有的两大家族,掌握了全城大部分的资产,权势几乎不亚于王室,但两家却长久不睦,时常在城里发生冲突。

上一章

读书导航