乔伦述说马里兰州切维蔡斯人爱德温·卡波斯的生平时，我吃光了桌上所有的饭菜，喝掉了我和乔伦的饮料，然后又喝完了新点的两杯。在她讲述他们如何相遇在一个7月4日的化装舞会的过程中，我忙着让饮料里的小伞站在浓稠的无籽酸梅酱里。
去年我来学校演讲时，我们开车去了我们第一次交欢的地方——一个一到夏天里面的杂草就变成紫颜色的自然保护区。我们坐在她小车的前机罩上，喝从便利店买来的优活巧克力调味奶，然后我在草丛里躺下来看夜色降临。乔伦坐在我双腿中间，把我弯起来的膝盖做扶手。她向后躺下来，我透过我们两个人的衬衣，感觉到了她文胸上的扣钩。她再次对于跟我分手表示遗憾，我提醒她说是我先分手的——某一天我突然没有感觉了。就像烧烤时用的炭，一时还阴燃着橘色的光，转眼就成灰了。我一边这么跟她说，一边用双手拢住了她的乳房；她也没拦我。然后她翻身吻住我，手在我的卡其裤上摸来摸去。一直摸得我硬了，她说：“呀，我还以为你‘没有感觉’了哩。”
乔伦还在念叨爱德温的事。我插嘴道：“你是我第一个差一点儿结婚的女友。”
乔伦看着我，样子很吃惊。“你还有过别的女人？”
我示意要埋单，虽然主菜还没上。这顿饭我准备请她，当做订婚礼；平常我们都是各付各的。她好像完全不知道豌豆荚牛肉捞面还没上这回事，不过话又说回来，她一直也没吃什么。“不用麻烦你开车送我回去了，”我说，我的脸红了，“我叫朱力或者哈德利来一下就行。”
我发觉侍者是个驼背，加上心情不好，就从钱包里掏了几美元出来给他做小费。除了账单他还给我们拿来了菠萝条和幸运签饼①。乔伦看着我，我反应到她是在等我挑签饼。“你先。”我说。
她像孩子一样热切地，边吃起菠萝条边用指甲捏碎了一个签饼。“你的微笑里藏着博大的美与财富。”她满意地念着，“你的呢？”
我把签饼一掰为二。“你无论干什么都会成功。”我佯装念着，其实不是。签上的话是关于一个从远方来的客人，挺没劲的。
我们往外走时，乔伦挽住我的手臂。
“爱德温真走运。”我说。
“我叫他爱迪。”她说，“你真觉得他走运？”
她坚持要送我回斯托；她说这可能是她最后一次作为单身女性来见我了。她都这么说了，我只好同意。到了半路上的梅纳德时，她拐进一个教堂的停车场。那是个墙板刷得粉白的新英格兰式老教堂，有标志性的廊柱和尖顶。乔伦把座椅靠背放平，打开车顶的天窗。
我觉得我该走了。如坐针毡地，我打开了车前杂物箱，假装随便翻翻里面的东西。里头有一张缅因州的地图，一支唇膏，两把尺，一只胎压表，三只特洛伊牌避孕套。“你停车干吗？”
