他坐上车，向她挥了挥手，她给了他一个飞吻。然后他开车转过街角，又停了下来，狠狠地抓着方向盘。他不知道她能不能适应得了，能不能学会遗忘。他想起了前妻说过的话。罗娜现在又会怎么看他呢？他有没有利用卡丽娜？谈不上吧，但是他怀疑那只是因为她无法向他提供任何可以用来对付泰尔福特的信息。从某种程度上讲，他仍旧没能做出正确的事。到目前为止，她唯一亲自做过的决定就是当时在他的车边等他，而不是直接回到泰尔福特身边。而无论在此之前还是之后，她都被剥夺了选择权。从某种程度上看，她现在比过去任何时候都陷得更深，因为现在束缚她的锁链在她心里，是她对于人生的渴望。她需要花很长时间再度对这个世界产生信任。德利尼克夫妇也许可以帮助她。
他沿着海岸线一路向南行驶，思考着有关家庭的问题，于是决定去看看他的弟弟。
迈克住在柯卡尔迪的一栋小楼里，他那辆红色的宝马车正停在车道上。他刚下班回家，看到雷布思，表现出恰如其分的惊讶。
“克丽丝和孩子们在外婆家。”他说，“我正准备买点咖喱做晚饭。要不要来瓶啤酒？”
“咖啡就行了。”雷布思说。他坐在起居室里等迈克，后者回来时手里拿着两个旧鞋盒。
“你猜我上周末从阁楼里找到了什么？我想你大概会有兴趣看看。要不要牛奶和糖？”
“要一点牛奶。”
迈克回厨房去拿咖啡时，雷布思研究了一下鞋盒。里面都是一本一本的照片，上面注着日期，有的边上还打着问号。雷布思随手打开一本。是假日里拍的快照。化装舞会和野餐。雷布思自己没有任何父母的照片，因此看到这些照片就愣住了。他母亲的腿比他印象里的要粗，身材也颇壮硕；他父亲在每张照片中都是同样的笑容，这笑容也遗传给了雷布思和迈克。雷布思继续在鞋盒里翻找，又找到一张他跟罗娜与萨米的合影。他们在某个沙滩上，大风把三人都吹得东倒西歪。彼得·加布里埃尔：《家庭合影》。雷布思完全想不起这是在哪里拍的。迈克拿着一杯咖啡和一瓶啤酒回到起居室。
“还有这些，”他说，“我也不知道照片上是谁。是亲戚吧？爷爷奶奶？”
“我看我也帮不上什么忙。”
迈克递过一张菜单，说：“喏，这是本市最好的印度饭店。随便点。”
雷布思依言选了菜，迈克打电话过去订餐，二十分钟后送到。雷布思在翻看另一本相册，比之前看的那些还老，一九四○年左右的。他的父亲穿着制服，照片里的士兵们戴着像麦当劳的收银员那样的帽子，穿着过膝的卡其短裤。有些照片背后写着“马来半岛”，有些写着“印度”。
“你记得吗？老头子当年在马来半岛受过伤。”迈克说。
“他没有。”
“他以前给我们看过伤疤啊，在膝盖上。”
雷布思摇摇头。“吉米叔叔说那是爸爸踢球时受的伤。他老喜欢把伤口结的痂剥下来，最后落了个伤疤。”
“他明明跟我们说是战争中受的伤啊。”
“他骗人。”
