“谁点了培根三明治？”
大家都把目光转到雷布思身上，他微笑起来。培根指的是猪，也就是指他。大家也不过打量了他一阵子，又各自专注于面前的游戏了。游戏厅最里面有几台很大的机器，是相当于真摩托车一半大小的仿真摩托，供人跨骑在上面，按照面前屏幕上显示的路面图景驰骋。有一小群人正聚在摩托车边津津有味地看着，车上坐着一个穿皮夹克的年轻人。不像是超市买的便宜夹克，款式非常特别，是优质货。锃亮的尖头皮靴，紧身黑牛仔裤，白色马球衫。阿谀奉承的党羽围成一圈。背景音乐：钢铁丹尼，《年幼的查理大帝》。雷布思在围观的人群中找到一个位置。
“没有人要培根三明治吗？”他问。
“你是谁？”摩托车机上那人问道。
“雷布思警督。”
“卡弗蒂的人。”确定无疑的口气。
“什么？”
“我听说你们俩颇有交情。”
“他是我抓到的。”
“但也不是每个警察都有探视权的。”雷布思意识到泰尔福特虽然双眼注视着屏幕，却在观察着雷布思的投影。观察他，跟他说着话，同时还能控制着摩托车做出急转弯动作。
“有什么事吗，警督？”
“有点事。我们抓到了你的一个姑娘。”
“我的什么？”
“她自称坎迪斯，我们知道的大概就只有这么多。不过外国姑娘对我来说倒是第一次遇到。你来这儿的时间也不长吧。”
“我不明白你的意思，警督。我提供的是娱乐行业的商品和服务。你这是在说我是拉皮条的吗？”
雷布思伸出一只脚，把摩托车踢得倒向侧面。从屏幕上看，车子连连打转，撞到了防护栏。过了一小会儿，屏幕又恢复到比赛开始的画面。
“你瞧，警督，”泰尔福特仍然纹丝不动，“游戏的美妙之处就在于，发生意外之后，你总是可以重新开始。现实生活中就不尽然了。”
“如果我切断电源会怎么样？游戏结束。”
泰尔福特慢慢地转过上半身。现在他正对着雷布思了，距离很近。他看起来如此年轻。雷布思认识的大多数暴徒都面容憔悴，营养不良却又饮食过度。而泰尔福特就像一种新型的细菌，还未经过测试和研究。
“雷布思，你想怎样？卡弗蒂有口信？”
“坎迪斯。”雷布思静静地说道，但声调里仍然流露出一丝颤音，出卖了他心中的愤怒。如果他喝过酒的话，此时一定已将泰尔福特打翻在地，“从今天开始，她就退出了，你明白吗？”
“我不认识什么叫坎迪斯的。”
“你明白没有？”
“等等，我来总结一下。你想要我同意说，一个我从来都没见过的女人再也不准备卖身了？”旁观的人都笑了起来，泰尔福特又转回身开始玩游戏。“说起来，这女人到底从哪儿来的？”他仿佛很随意地问了一句。
