现代女人化妆可能不像中国古代女子那样重视“眉”了，但妆还是要化的，很可惜的是很多人一不小心化错了“妆”，将“化妆”错用成了“化装”，结果画虎不成反类犬，还不如不化妆时好看。“化妆”与“化装”读音相同，词性也相同，它们的意思也有相同之处，所以很容易用错。比如：日前，孙女士从美容院里购得一瓶化妆乳液。刚涂在脸上，顿觉光鲜照人，皮肤又细又白。可谁知用了两个多月，孙女士感觉皮肤越来越差，还出了一脸痘痘，到医院检查后才知：自己患上了皮炎，须用药物治疗。“奇效”化妆品，怎会变成皮肤“毒药”？又如：指挥部命令特警化装成一般工作人员接近疑犯。特警趁其不备迅速出击，一举将其擒获，安全解救了人质。“化妆”与“化装”都读作hu zhu ng，都是动词，但“化妆”是指用脂粉等使容貌美丽。“化装”则有两层含义：一是指演员为了适合所扮演的角色的形象而修饰容貌；二是指改变装束、容貌，假扮。从两词的含义来看，“化妆”的范围是很小的，特定在“容貌”，而“化装”的范围则广得多，它不只包括容貌，还有装束等，否则是很难“假扮”的。我们单从“妆”与“装”的含义来比较，也能看出两者的区别：
“妆”是形声字，它的繁体字写作“妝”，从女，爿（p n）声。它的本义是梳妆打扮，进而引申出现在的化妆、女子身上的装饰、嫁妆等含义。
“装”是形声字，从衣，壮声。它的本义是行装包裹，进而引申出现在的修饰打扮、服装、行装、演员化装时穿戴涂抹的东西、假扮、把东西放进器物内、装配安装等含义。
“妆”与“装”两个字的组词中还容易用错的有“红装”与“红妆”、“妆饰”与“装饰”、“卸妆”与“卸装”、“嫁妆”与“嫁装”等。
“红装”与“红妆”可互换，有两层含义：一是指妇女的红色装饰，泛指妇女的艳丽装束；二是指青年妇女。
“妆饰”有两层含义：一是指打扮，如精心妆饰；二是指打扮出来的样子，如妆饰俏丽。“装饰”也有两层含义：一是指在身体或物体的表面加些附属的东西，使美观，如：她向来朴素，不爱装饰。二是指装饰品，如：建筑物上的各种装饰都很精巧。
