女字，中国南方存在的一种特殊文字，湖南江西都常见，就是在女性中代代相传一种文字。很多考察民间文化的学者都对这个事情很了解，电视上说过。
我和王八听说过，可没见过。
曾婷看见我和王八都对这本书上的女字感兴趣，人来疯犯了(方言：表现欲来了)，对我们说道：“我老家的方言，你们肯定听不懂，我翻译给你们听。”
曾婷就开始念起来：“把丹砂塞进亡人的鼻孔里，再用银针戳人中和百会两个穴道，不能见血……”
“停停！”我打断曾婷，“你就别扯瞎话了。”
“怎么啦？”曾婷问道。
“这是本古书呢，你会文言文吗？”
“可是……”曾婷委屈地说，“这书上就是这么写的啊。”
“疯子，你别捣乱，让婷婷再念一段。”王八说道。
婷婷接着念：“亡人回魂后，若不起来，可用酒灌入喉咙……如是，喜神可站立……符帖必贴于印堂上七分……”
婷婷不念了，把书一扔，吓得厉害：“这是本邪书，专门教人赶尸的。”
“你知道赶尸？”王八问道。
“是啊，我知道，我老家的人都知道。”曾婷有点害怕了，“我爸爸老家的村子外还有个房子，平时也不住人，我有次去玩，就看见几个死人站在里面。后来才知道那房子是专门给赶尸人留宿的。疯子！你们打听这些东西干吗？”
我有点相信曾婷没有骗人了。
吃了饭，我们四个人走到外面，两个女孩子现在亲热得不得了。要去解放路逛服装市场，还要买发夹，挨着致祥路一家门面一家门面地逛，我和王八懒得进去，就坐在路口等着她们。
我问王八：“你也相信婷婷说的，这本书是教你赶尸的吗？”
“绝对是的。”王八拿出书翻了翻，说道，“师父给的，应该不会有错。”
“那你怎么解释，婷婷念出的那些话太口语化了，太直白，和这本书的文字不相符。”
“我认为正好相反。”王八说道，“赶尸匠都是湘西大山中的农民出身，有哪个学富五车的人去赶尸呢？所以这本书就是从前的赶尸匠按照方言和口语写下来的。”
