1937年，泸战爆发。那个午后弥漫着鸦片烟味道充斥着懒懒闲逸的家，一刹那间，变得明晰清楚。朦胧的、矫饰的表面，被继母一迭声的锐叫打破：“她打我！她打我！”接下来是父亲劈头盖脸的一顿好打。父亲说，你打人，我就打你。还扬言要用手枪打死她。结果张爱玲被监禁在空屋子里。之后，张爱玲生了一场沉重的痢疾，差一点死掉。在《私语》里，张爱玲说：“我父亲不替我请医生，也没有药。病了半年，躺在床上看着秋冬的丹青的天，对面的门楼上挑起灰石的鹿角，底下累累两排小石菩萨——也不知道现在是哪一朝、哪一代……朦胧地生在这所房子里，也朦胧地死在这里么？死了就在园子里埋了。”
在与继母发生冲突的第二天，张爱玲的姑姑——张茂渊，立即赶过来说情。但是，由于这个姑姑一直与张爱玲的母亲黄素琼走得非常近，俩人不仅于1924年同赴欧洲游学，1928年由英国返上海，1930年张爱玲父母离婚后，俩人又一起搬出张爱玲父亲的宝隆花园洋房，租住在法租界。所以，张爱玲的继母孙用蕃对这个张志沂的妹妹，根本没有什么好感。何况张志沂对张爱玲的母亲还有点余情，孙用蕃一上来就把张茂渊当成黄素琼的代表，一见她便冷笑：“是来捉鸦片的么？”一句话，就把张茂渊推到了张志沂的对立面。不等张茂渊开口，张志沂便从烟铺上跳起来劈头打去，把张茂渊打伤了。
张茂渊的这次请求以失败告终。张爱玲被监禁在空房里。
1938年年初，张爱玲在被监禁半年后，终于在阴历年前，一个隆冬的晚上，逃出父亲家，投奔到母亲那里。与母亲、姑姑住于开纳公寓。
